Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6325
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
อับดานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮัมซะฮ์ จากมันศูร จากริบอี บิน ฮิราช จากคอรอชะฮ์ บิน อัล-ฮุร จากอบู ซัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: เมื่อท่านนบีﷺ เอนกายลงนอนในเวลากลางคืน ท่านจะกล่าวว่า
"อัลลอฮุมมะ บิสมีกะ อมูตุ วะ อะห์ยา" (โอ้อัลลอฮ์ ด้วยพระนามของพระองค์ ข้าพระองค์ตายและข้าพระองค์มีชีวิต) และเมื่อท่านตื่นขึ้น ท่านจะกล่าวว่า "อัลฮัมดุ ลิลลาฮิลละซี อะห์ยานา บะอ์ดะ มา อะมาตะนา วะ อิลัยฮิน-นุชูร" (มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงให้เรามีชีวิตหลังจากที่ทรงให้เราตาย และการฟื้นคืนชีพย่อมกลับไปสู่พระองค์)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ รำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อเข้านอนและเมื่อตื่นนอน
ในที่นี้ การนอนเชื่อมโยงกับความตาย และการตื่นเชื่อมโยงกับการกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
การฟื้นคืนชีพ: อัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้คนกลับมีชีวิตอีกครั้งหลังความตาย
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวดุอาอ์นี้เมื่อเข้านอน และกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์เมื่อตื่น ถ้อยคำเหล่านี้เตือนให้ระลึกว่าชีวิตและความตายอยู่ในอำนาจของอัลลอฮ์ และการฟื้นคืนชีพคือการกลับไปหาพระองค์ นี่เป็นซิกร์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่ข้อบังคับ
- เมื่อเข้านอน จงกล่าวอย่างตั้งใจว่า “อัลลอฮุมมะ บิสมิกะ อะมูตู วะอะห์ยา”
- เริ่มวันด้วยการขอบคุณอัลลอฮ์ที่ทรงให้ตื่นขึ้น และระลึกถึงการฟื้นคืนชีพในท้ายที่สุด
- เรียนรู้ดุอาอ์พร้อมความหมาย เพื่อจะได้กล่าวด้วยความเข้าใจและใส่ใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี