ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6323

รายงานโดย Shaddad ibn Aws พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ‏.‏ إِذَا قَالَ حِينَ يُمْسِي فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ ـ أَوْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ وَإِذَا قَالَ حِينَ يُصْبِحُ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเซนได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากบุชัร บิน กะอ์บ จากชัดดาด บิน เอาส์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"คำกล่าวขออภัยโทษที่ประเสริฐที่สุดคือ: 'อัลลอฮุมมา อันตะ ร็อบบี ลา อิลาฮะ อิลลา อันตะ เคาะลักตะนี วะ อะนะ อับดุกะ วะ อะนะ อะลา อาฮ์ดิกะ วะ วะอ์ดิกะ มัสตะเฏาะอ์ตุ อะบูอุ ละกะ บินิอ์มะติกะ วะ อะบูอุ ละกะ บิซัมบี ฟัฆฟิรลี ฟะอินนะฮู ลา ยัฆฟิรุซ-ซุนูบะ อิลลา อันตะ อะอูżu บิกะ มิน ชัรริ มา เศาะนาอ์ตุ' (โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือพระเจ้าของข้าพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงสร้างข้าพระองค์ และข้าพระองค์คือบ่าวของพระองค์ ข้าพระองค์ดำรงอยู่ในพันธสัญญาและคำมั่นของพระองค์เท่าที่ข้าพระองค์สามารถ ข้าพระองค์ยอมรับในเนียะอฺมะฮ์ของพระองค์ และข้าพระองค์สารภาพบาปของข้าพระองค์ โปรดทรงอภัยโทษแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด เพราะแท้จริงไม่มีผู้ใดอภัยโทษบาปได้นอกจากพระองค์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชั่วร้ายที่ข้าพระองค์ได้กระทำไว้) ผู้ใดกล่าวถ้อยคำนี้ในช่วงเย็นแล้วเสียชีวิตในคืนนั้น เขาจะได้เข้าสวรรค์ หรือเป็นชาวสวรรค์ และผู้ใดกล่าวในช่วงเช้าแล้วเสียชีวิตในวันนั้น เขาก็จะได้รับผลบุญเช่นเดียวกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดุอาอ์ขออภัยโทษที่ประเสริฐที่สุดผสานศรัทธา ความกตัญญู และการกลับใจไว้ด้วยกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุดยอดดุอาอ์ขออภัยโทษ

ดุอาอ์อันประเสริฐที่บ่าวยอมรับเอกภาพของอัลลอฮ์และขอการอภัยโทษ

พันธสัญญาของพระองค์และคำมั่นสัญญาของพระองค์

บ่าวยอมรับว่าตนตั้งใจเชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างซื่อสัตย์เท่าที่ทำได้ และไว้วางใจในคำมั่นสัญญาของพระองค์

ข้าพเจ้ายอมรับบาปของตน

การยอมรับอย่างจริงใจว่าตนทำผิด โดยไม่ปกปิดหรือหาเหตุผลแก้ตัวให้บาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าดุอาอ์นี้รวบรวมศรัทธาต่ออัลลอฮ์ การยอมรับในความโปรดปรานของพระองค์ ความนอบน้อม และการกลับใจอย่างจริงใจไว้ด้วยกัน ถ้อยคำที่ว่า “เท่าที่ข้าพเจ้าสามารถทำได้” ยอมรับว่าบ่าวพยายามปฏิบัติหน้าที่ตามกำลังของตน คำมั่นสัญญาเรื่องสวรรค์เน้นถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของดุอาอ์นี้ สำหรับผู้ที่กล่าวด้วยความจริงใจในตอนเช้าหรือตอนเย็นและเสียชีวิตในวันนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจำดุอาอ์นี้และกล่าวอย่างมีสติในตอนเช้าและตอนเย็น
  2. ในการวิงวอน จงกล่าวถึงทั้งความโปรดปรานของอัลลอฮ์และความผิดของตน แล้วขออภัยโทษจากพระองค์อย่างจริงใจ
  3. จงเชื่อฟังอัลลอฮ์ตามกำลัง และเมื่อพลาดพลั้ง ให้กลับใจและหันกลับไปหาพระองค์ทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี