ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6329

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ยะซีดได้บอกเราว่า วะรกออ์ได้บอกเราว่า จากสุไมย์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ พวกเขากล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ บรรดาผู้มั่งคั่งได้ครอบครองระดับชั้นที่สูงส่งและความโปรดปรานอันถาวรไปแล้ว" ท่านกล่าวว่า "เป็นเพราะเหตุใดหรือ?" พวกเขากล่าวว่า "พวกเขาละหมาดเหมือนที่เราละหมาด พวกเขาต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์เหมือนที่เราต่อสู้ และพวกเขาบริจาคจากทรัพย์สินส่วนเกินของพวกเขา ในขณะที่พวกเราไม่มีทรัพย์สินที่จะบริจาค" ท่านกล่าวว่า "ข้าจะมิได้บอกแก่พวกท่านถึงสิ่งหนึ่ง ซึ่งหากพวกท่านปฏิบัติแล้ว จะทำให้พวกท่านตามทันผู้ที่มาก่อนหน้า และนำหน้าผู้ที่จะมาภายหลัง และจะไม่มีใครสามารถทำความดีเช่นเดียวกับที่พวกท่านทำได้ เว้นแต่ผู้ที่กระทำเช่นเดียวกันกับพวกท่าน นั่นคือ การกล่าว 'ซุบฮานัลลอฮ์' สิบครั้ง 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์' สิบครั้ง และ 'อัลลอฮุอักบัร' สิบครั้ง หลังการละหมาดทุกครั้ง" อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้รายงานสอดคล้องกันจากสุไมย์ และอิบนุอัจลานได้รายงานจากสุไมย์และเราะญาอ์ บิน ฮัยวะห์ และญะรีรได้รายงานจากอับดุลอะซีซ บิน รุฟัยอ์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ดัรดาอ์ และสุฮัยล์ได้รายงานจากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้มีทรัพย์สินน้อย ก็สามารถได้รับผลบุญอันยิ่งใหญ่ด้วยการกล่าวถ้อยคำสรรเสริญที่กำหนดไว้หลังละหมาดเป็นประจำ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กลุ่มผู้มีทรัพย์สินน้อยถามท่านนบี ﷺ ว่าพวกเขาจะทำความดีแข่งขันกับบรรดาผู้ศรัทธาที่มั่งคั่งได้อย่างไร ในเมื่อคนเหล่านั้นนอกจากละหมาดและต่อสู้แล้ว ยังบริจาคจากทรัพย์สินของตนได้ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
dhūthūr

ผู้ที่มีทรัพย์สินหรือความมั่งคั่งมาก

Subḥān Allāh

อัลลอฮ์ทรงอยู่เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง

Allāhu Akbar

อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่เหนือทุกสิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรำลึกถึงอัลลอฮ์หลังละหมาดฟัรฎูเป็นการอิบาดะฮ์ที่มีผลบุญมากและทำได้สะดวก และการอิบาดะฮ์อย่างจริงใจไม่ได้ขึ้นอยู่กับความมั่งคั่ง จำนวนที่กล่าวถึงคือถ้อยคำสรรเสริญทั้งสามอย่างละสิบครั้ง รายงานนี้ยกย่องการปฏิบัติเฉพาะนี้ โดยไม่ได้ลดคุณค่าการบริจาคทรัพย์ ผู้ที่รำลึกถึงอัลลอฮ์และยังบริจาคจากทรัพย์สินของตน ย่อมได้รวมความดีหลายประการไว้ด้วยกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาดฟัรฎูแต่ละครั้ง จงตั้งใจกล่าว Subḥān Allāh, Al-ḥamdu lillāh และ Allāhu Akbar อย่างละสิบครั้ง
  2. อย่าท้อแท้เพราะมีรายได้น้อย จงทำอิบาดะฮ์ที่ไม่ต้องใช้เงินอย่างสม่ำเสมอ
  3. ทำการรำลึกถึงอัลลอฮ์ควบคู่กับการให้ทานตามกำลัง และเห็นคุณค่าทั้งถ้อยคำสรรเสริญและการช่วยเหลือผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี