ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6330

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُسَيَّبَ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก ญะรีร จาก มันศูร จาก อัล-มุสัยยับ บิน ราฟิอฺ จาก วารรอด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า: อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เขียนจดหมายถึง มุอาวิยะฮ์ บิน อะบี ซุฟยาน ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวหลังจากเสร็จสิ้นการละหมาดทุกเวลาเมื่อให้สลามว่า

"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียวโดยไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจปกครองเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง โอ้อัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดจะยับยั้งสิ่งที่พระองค์ประทานให้ และไม่มีผู้ใดจะให้สิ่งที่พระองค์ทรงระงับ และความมั่งคั่งหรือเกียรติยศจะไม่ยังประโยชน์แก่ผู้ครอบครองมัน เว้นแต่ด้วยพระประสงค์ของพระองค์" และชุอฺบะฮ์ได้รายงานจากมันศูรว่า ฉันได้ยินอัล-มุสัยยับ (รายงานดังกล่าว)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาดทุกครั้ง ท่านนบี ﷺ สอนให้รำลึกถึงเอกภาพและอำนาจสูงสุดของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

ซุลญัดด์

ผู้มีทรัพย์สิน เกียรติยศ หรืออำนาจ สิ่งทางโลกเหล่านี้ไม่อาจช่วยอะไรเมื่ออยู่ต่อหน้าการกำหนดของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เหมาะสมที่จะกล่าวคำสรรเสริญนี้หลังละหมาด ถ้อยคำดังกล่าวยืนยันเตาฮีดว่าอัลลอฮ์ไม่มีภาคี อำนาจปกครองเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงกำหนดว่าจะประทานหรือระงับสิ่งใด ข้อความเกี่ยวกับทรัพย์สินและเกียรติยศสอนว่าสถานะทางโลกไม่อาจปกป้องผู้ใดจากการตัดสินของอัลลอฮ์ นักวิชาการถือว่านี่เป็นซิกิรที่ส่งเสริมให้กล่าวหลังละหมาด ไม่ใช่องค์ประกอบบังคับของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวซิกิรนี้อย่างมีสติหลังตัสลีม และใคร่ครวญความหมายเรื่องเอกภาพของอัลลอฮ์
  2. เมื่อได้รับหรือพลาดสิ่งใด จงมอบหมายต่ออัลลอฮ์ เพราะการประทานและการระงับอยู่ภายใต้การกำหนดของพระองค์
  3. อย่าให้ทรัพย์สินหรือเกียรติยศเป็นตัวกำหนดคุณค่าของตน เพราะสิ่งเหล่านี้ไม่ได้ให้ประโยชน์อย่างเป็นอิสระเมื่ออยู่ต่อหน้าอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี