Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6328
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ. فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ. فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ ".
อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าว่า ญะรีรเล่าว่า มันซูรเล่าว่า อะบู วาอิลเล่าว่า อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า
"พวกเราเคยกล่าวในละหมาดว่า 'ขอความสันติจงมีแด่อัลลอฮ์ ขอความสันติจงมีแด่คนนั้นคนนี้' วันหนึ่งท่านนบีﷺจึงกล่าวกับพวกเราว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์คือผู้ประทานความสันติ ดังนั้นเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้านั่งลงในละหมาด ก็จงกล่าวว่า อัตตะฮิยาตุลิลลาฮ์... จนถึง อัศศอลิฮีน เมื่อเขากล่าวถึงตรงนี้ ความสันติของเขาจะไปถึงบ่าวที่ศอลิห์ทุกคนของอัลลอฮ์ทั้งในชั้นฟ้าและแผ่นดิน จากนั้นจงกล่าวว่า ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ แล้วเขาก็เลือกสรรคำสรรเสริญตามที่ตนประสงค์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ตะชะฮ์ฮุดเป็นการกล่าวคำทักทายแด่อัลลอฮ์ และรวมถึงบรรดาผู้ทรงธรรมด้วย
บรรดาสหายกล่าวขณะละหมาดว่า “ความสันติจงมีแด่อัลลอฮ์ ความสันติจงมีแด่คนนั้นคนนี้” ท่านนบี ﷺ ได้แก้ไขถ้อยคำนี้และสอนตะชะฮ์ฮุดแก่พวกเขา
พระนามหนึ่งของอัลลอฮ์ หมายถึงพระองค์ทรงสมบูรณ์และปราศจากข้อบกพร่องทั้งปวง
คำสดุดีและคำทักทายอันสูงส่งทั้งปวงเป็นของอัลลอฮ์
คำปฏิญาณศรัทธาและคำทักทายที่กล่าวขณะนั่งในการละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อผู้ศรัทธานั่งในการละหมาด ก็ควรกล่าวตะชะฮ์ฮุดตามที่มีรายงานไว้ และไม่ควรกล่าวคำทักทายแด่อัลลอฮ์ราวกับว่าพระองค์ทรงต้องการคำทักทายนั้น เพราะอัลลอฮ์ทรงเป็นอัสสลามด้วยพระองค์เอง ถ้อยคำนี้ยังครอบคลุมถึงบ่าวผู้ทรงธรรมทุกคนทั้งในชั้นฟ้าและบนแผ่นดิน หลังจากกล่าวคำปฏิญาณแล้ว ผู้ละหมาดอาจสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำสรรเสริญที่ตนเลือกได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและถ้อยคำของตะชะฮ์ฮุด แต่ต่างยอมรับถึงความสำคัญของตะชะฮ์ฮุดในการละหมาด
- เรียนรู้ตะชะฮ์ฮุดให้ถูกต้อง และกล่าวด้วยความเข้าใจขณะนั่งในการละหมาด
- มุ่งการสรรเสริญและการเคารพภักดีไปยังอัลลอฮ์ และรวมบ่าวผู้ทรงธรรมไว้ในการกล่าวคำทักทาย
- หลังคำปฏิญาณศรัทธา จงใช้โอกาสสรรเสริญอัลลอฮ์และวิงวอนต่อพระองค์อย่างจริงใจ
รายงานนี้กล่าวถึงการอ่านอัลกุรอานในการละหมาด และเมื่อพิจารณาร่วมกับหะดีษนี้ก็ให้บริบทเกี่ยวกับการวิงวอนและการสรรเสริญระหว่างละหมาด
Sahih al-Bukhari · #6330 (Sahih)รายงานนี้มีบทวิงวอนที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้ให้กล่าวในการละหมาด และเชื่อมโยงกับการเปิดโอกาสให้สรรเสริญและวิงวอนต่ออัลลอฮ์หลังตะชะฮ์ฮุด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี