ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6353

รายงานโดย Abdullah ibn Hisham พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Aqil

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  4. 4Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ‏.‏ فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ รายงานว่า อิบนุ วะฮ์บ รายงานว่า สะอีด บิน อะบี อัยยูบ รายงานจาก อะบู อะกีล ว่า: ปู่ของเขาชื่อ อับดุลลอฮ์ บิน ฮิชาม เคยพาเขาออกจากตลาดหรือไปยังตลาดเพื่อซื้ออาหาร เมื่อพบกับ อิบนุ ซุบัยร์ และ อิบนุ อุมัร พวกเขาจะกล่าวว่า

"ขอให้เราได้เป็นหุ้นส่วนกับท่านเถิด เพราะแท้จริงท่านนบีﷺ ได้ขอความจำเริญให้แก่ท่านแล้ว" เขาจึงให้พวกเขาเป็นหุ้นส่วนด้วย บางครั้งเขาได้รับสินค้าเต็มหลังสัตว์บรรทุก ซึ่งเขาก็ส่งกลับบ้านไปเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอดุอาอ์ให้มีบะเราะกะฮ์แก่อับดุลลอฮ์ อิบนุ ฮิชาม ซึ่งปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนในการค้าของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะเราะกะฮ์

ความจำเริญจากอัลลอฮ์ ซึ่งทำให้ความดีเพิ่มพูนหรือเกิดประโยชน์อย่างต่อเนื่อง

สัตว์บรรทุกสัมภาระ

สัตว์ที่ใช้ขนส่งสิ่งของ เช่น อูฐหรือลา

หุ้นส่วน

ผู้ที่ร่วมกันซื้อขายหรือทำธุรกรรม และแบ่งปันผลกำไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การขอให้ผู้อื่นได้รับบะเราะกะฮ์นั้นอนุญาต และอัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่ทรัพย์สินและการค้าได้ อิบนุอัซซุบัยร์และอิบนุอุมัรขอเข้าร่วมการค้าของอับดุลลอฮ์ เพราะทราบว่าท่านนบี ﷺ เคยขอดุอาอ์ให้เขา รายงานนี้ยกย่องการเป็นหุ้นส่วนอย่างเป็นธรรม และแสดงให้เห็นว่าความรุ่งเรืองเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด ทั้งนี้ไม่ได้รับรองว่าดุอาอ์ทุกบทจะปรากฏผลให้เห็นในรูปแบบเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอให้อัลลอฮ์ประทานบะเราะกะฮ์แก่การงานและการค้าของคุณ พร้อมกับมุ่งมั่นซื่อสัตย์
  2. แบ่งปันโอกาสและผลประโยชน์กับหุ้นส่วนทางธุรกิจอย่างเป็นธรรม
  3. เห็นคุณค่าดุอาอ์ที่จริงใจจากผู้อื่น และขอสิ่งดีงามให้คนรอบข้างด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี