ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6357

รายงานโดย Ka'b ibn Ujra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Ujra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً، إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอัล-หะกัมได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ลัยลา กล่าวว่า กะอฺบ์ บิน อุจญ์เราะฮ์ ได้มาพบฉันและกล่าวว่า

"จะให้ฉันมอบของขวัญแก่ท่านหรือไม่? แท้จริง ท่านนบีﷺ ได้ออกมาหาพวกเรา แล้วพวกเรากล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราทราบแล้วว่าเราจะกล่าวสลามต่อท่านอย่างไร แต่เราจะกล่าวเศาะละวาตต่อท่านอย่างไร?' ท่านกล่าวว่า 'จงกล่าวว่า: อัลลอฮุมมะ ศ็อลลิ อะลา มุฮัมมัด วะอะลา อาลิ มุฮัมมัด กะมา ศ็อลลัยตะ อะลา อาลิ อิบรอฮีม อินนะกะ หะมีดุน มะญีด อัลลอฮุมมะ บาริก อะลา มุฮัมมัด วะอะลา อาลิ มุฮัมมัด กะมา บาร็อกตะ อะลา อาลิ อิบรอฮีม อินนะกะ หะมีดุน มะญีด (โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานพรแก่มุฮัมมัดและวงศ์วานของมุฮัมมัด ดังเช่นที่พระองค์ได้ทรงประทานพรแก่วงศ์วานของอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์เป็นผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความจำเริญแก่มุฮัมมัดและวงศ์วานของมุฮัมมัด ดังเช่นที่พระองค์ได้ทรงประทานความจำเริญแก่วงศ์วานของอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์เป็นผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนบทวิงวอนที่กำหนดไว้เพื่อขอพรให้แก่ท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะลาวาตแด่ท่านนบี ﷺ

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงสรรเสริญท่านนบี ﷺ และประทานพรพิเศษแก่ท่าน

วงศ์วานของมุฮัมมัด

ครอบครัวของมุฮัมมัด ﷺ โดยบรรดานักวิชาการอภิปรายกันว่าคำนี้ครอบคลุมผู้ใดบ้างอย่างแน่ชัด

ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ, ผู้ทรงเกรียงไกร

สองพระนามที่เน้นย้ำการสรรเสริญอันสมบูรณ์และความสูงส่งของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมสามารถขอพรให้ท่านนบี ﷺ ด้วยถ้อยคำที่ท่านสอนไว้ได้ รายงานนี้เป็นหลักฐานของเศาะลาวาตอิบรอฮีมียะฮ์อันเป็นที่รู้จัก ซึ่งกล่าวในการละหมาด มัซฮับซุนนีทั้งสี่บรรจุการขอพรให้ท่านนบี ﷺ ไว้ในข้อกำหนดเกี่ยวกับการละหมาด แต่มีความเห็นต่างกันในสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและว่าจำเป็นต้องกล่าวในบางช่วงของการละหมาดหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้เศาะลาวาตอิบรอฮีมียะฮ์ที่มีรายงานไว้ และกล่าวอย่างตั้งใจในการละหมาด
  2. แสวงหาความรู้โดยตรงจากแหล่งที่เชื่อถือได้และถ่ายทอดอย่างรอบคอบ เช่นเดียวกับที่กะอ์บ์ อิบนุ อุจเราะฮ์แบ่งปันความรู้ประหนึ่งของขวัญ
  3. หาเวลาในคำวิงวอนประจำวันเพื่อสรรเสริญอัลลอฮ์และขอพรให้ท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี