ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6359

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ‏"‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى‏"‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าว่า อัมร์ บิน มุรเราะฮ์รายงานจาก อิบนุ อบี เอาฟา ว่า:

"เมื่อใดที่มีผู้หนึ่งผู้ใดนำซะกาตหรือเศาะดะเกาะฮ์มามอบให้แก่ท่านนบี ﷺ ท่านจะกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ ศ็อลลี อะลัยฮิ (โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานพรแก่เขาด้วยเถิด)' ครั้งหนึ่ง เมื่อพ่อของข้าพเจ้านำเศาะดะเกาะฮ์ของท่านมามอบให้ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ ศ็อลลี อะลา อาลิ อบี เอาฟา (โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานพรแก่ครอบครัวของอบี เอาฟาด้วยเถิด)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอพรให้แก่ผู้ที่นำเศาะดะเกาะฮ์มาให้และครอบครัวของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคเพื่อการกุศล ซึ่งอาจเป็นการสมัครใจหรือเป็นข้อบังคับ

อัลลอฮุมมะ ศ็อลลิ อะลัยฮิ

คำวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานพรและเกียรติแก่เขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งดีที่จะขอดุอาอ์ให้แก่ผู้ที่นำสิ่งบริจาคมาให้ ท่านนบี ﷺ ทำเช่นนั้นเพื่อแสดงความขอบคุณและวิงวอนขอพร คำกล่าวของท่านที่กล่าวถึงครอบครัวของอบูเอาฟาแสดงว่า ดุอาอ์อาจครอบคลุมถึงครอบครัวของผู้บริจาคด้วย นี่เป็นวิธีแสดงความขอบคุณที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่เงื่อนไขที่ทำให้การบริจาคสมบูรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับของบริจาค จงแสดงความขอบคุณและขอดุอาอ์ให้ผู้บริจาคประสบสิ่งดี
  2. เมื่อขอบคุณ จงรวมครอบครัวหรือคนใกล้ชิดของผู้บริจาคไว้ในดุอาอ์ด้วย
  3. จงบริจาคเศาะดะเกาะฮ์ด้วยความจริงใจ และอย่าคาดหวังสิ่งตอบแทนที่แน่นอนจากผู้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี