Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6365
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Mus'abمُصْعَبٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ بِخَمْسٍ وَيَذْكُرُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهِنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลมะลิกได้เล่าให้เราฟัง จากมุศอับ ว่า สะอัดเคยสั่งใช้ด้วยคำวิงวอนห้าประการ และกล่าวว่าท่านนบีﷺก็เคยสั่งใช้ด้วยเช่นกันว่า
"โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความตระหนี่ และขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความขลาดกลัว และขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการถูกทำให้กลับไปสู่ช่วงอายุที่เสื่อมโทรมที่สุด และขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากฟิตนะฮ์ของโลกนี้ ซึ่งหมายถึงฟิตนะฮ์ของดัจญาล และขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการลงโทษในกุโบร"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากความบกพร่องทางศีลธรรมและบททดสอบอันหนักหน่วง
การยึดทรัพย์สินไว้อย่างไม่เป็นธรรมหรือไม่ยอมบริจาคเพื่อความดี
การล่อลวงและบททดสอบอันร้ายแรงที่เกี่ยวข้องกับดัจญาล
วัยชรามากซึ่งร่างกายหรือจิตใจอาจเสื่อมถอยอย่างมาก
บรรดานักวิชาการเน้นว่าดุอาอ์เหล่านี้ขอความคุ้มครองทั้งจากข้อบกพร่องทางอุปนิสัยและบททดสอบที่คุกคามศรัทธาและความเป็นอยู่ที่ดี ถ้อยคำเกี่ยวกับวัยชราคือการขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากสภาพที่ต้องพึ่งพาผู้อื่นอย่างมากและความเสื่อมถอย ไม่ใช่การปฏิเสธวัยชราโดยตัวมันเอง การกล่าวถึงดัจญาลชี้ให้เห็นว่าบททดสอบในชีวิตโลกนี้รวมถึงบททดสอบทางศรัทธาที่ร้ายแรงด้วย ส่วนการขอความคุ้มครองจากการลงโทษในหลุมฝังศพเตือนผู้ศรัทธาให้ขอความปลอดภัยจากอัลลอฮ์ในปรโลก
- นำดุอาอ์เหล่านี้มาเป็นส่วนหนึ่งของการวิงวอนเป็นประจำ และขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากความโลภและความขลาดกลัว
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงแก่คุณเมื่อเผชิญสิ่งล่อลวงในโลกนี้หรือบททดสอบทางศรัทธา
- เมื่อคิดถึงวัยชราและหลุมฝังศพ อย่าคิดแต่ความกังวล แต่จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความไว้วางใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี