ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6377

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะห์ ได้บอกเรา ฮิชาม บิน อุรวะห์ ได้บอกเราจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า ท่านนบีﷺ มักจะกล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความยุ่งยากของไฟนรกและการลงโทษของไฟนรก และความยุ่งยากของกุโบร์และการลงโทษของกุโบร์ และความชั่วร้ายของความยุ่งยากแห่งความร่ำรวย และความชั่วร้ายของความยุ่งยากแห่งความยากจน โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชั่วร้ายของความยุ่งยากแห่งอัล-มะซีหฺ อัด-ดัจญาล โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงชำระหัวใจของข้าพระองค์ด้วยน้ำแห่งหิมะและลูกเห็บ และขอทรงขัดเกลาหัวใจของข้าพระองค์จากความผิดบาป เหมือนดังที่พระองค์ทรงขัดเกลาเสื้อผ้าสีขาวให้สะอาดจากคราบสกปรก และขอทรงทำให้ระหว่างข้าพระองค์กับความผิดบาปของข้าพระองค์ห่างไกลกัน เหมือนดังที่พระองค์ทรงทำให้ทิศตะวันออกและทิศตะวันตกห่างไกลกัน โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความเกียจคร้าน ความผิดบาป และการมีหนี้สิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากบททดสอบต่าง ๆ และวิงวอนขอหัวใจที่ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บททดสอบในหลุมฝังศพ

คำถามและบททดสอบที่มนุษย์เผชิญในหลุมฝังศพหลังจากเสียชีวิต

อัลมะซีห์ อัดดัจญาล

เมสสิยาห์จอมปลอม ซึ่งตามรายงานในอิสลามจะเป็นบททดสอบครั้งใหญ่สำหรับผู้คน

ภาระหนี้สิน

ภาระผูกพันทางการเงินที่หนักอึ้งหรือยากต่อการชำระคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าดุอาอ์นี้ขอความคุ้มครองทั้งจากบททดสอบในปรโลกและบททดสอบอันเป็นภัยในชีวิตโลก ภาพของหิมะ ลูกเห็บ และผ้าขาวสื่อถึงการชำระล้างอย่างทั่วถึง ผู้เป็นบ่าววิงวอนขอให้อัลลอฮ์ชำระหัวใจให้พ้นจากบาปและช่วยให้ห่างไกลจากบาป นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าทั้งความมั่งคั่งและความยากจนต่างเป็นบททดสอบได้ คำอธิบายดั้งเดิมเชื่อมโยงการขอความคุ้มครองจากความเกียจคร้านกับการมุ่งมั่นทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ และเชื่อมโยงการขอความคุ้มครองจากบาปและหนี้สินกับความรับผิดชอบในการอิบาดะฮ์และการปฏิบัติต่อผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำดุอาอ์บทนี้มาอ่านเป็นประจำทุกวัน และขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากบททดสอบต่าง ๆ
  2. ขอหัวใจที่บริสุทธิ์จากอัลลอฮ์ และลงมือทำสิ่งที่เป็นรูปธรรมเพื่อเลิกทำบาป
  3. จัดการกับการผัดวันประกันพรุ่งและหนี้สินอย่างมีความรับผิดชอบ และขอความช่วยเหลือเมื่อชำระคืนได้ยาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี