Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6375
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ".
ยะห์ยา บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้เล่าจากบิดาของเขา และบิดาของเขาได้เล่าจากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ มักจะกล่าววิงวอนว่า
"โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความเกียจคร้าน ความชราภาพ หนี้สิน และความผิดบาป โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการลงโทษในนรก การทดสอบแห่งนรก และการลงโทษในกุโบร์ จากความชั่วร้ายของการทดสอบแห่งความร่ำรวย และความชั่วร้ายของการทดสอบแห่งความยากจน ตลอดจนความชั่วร้ายของการทดสอบแห่งอัล-มะซีห์ อัด-ดัจญาล โอ้ อัลลอฮ์ โปรดชำระล้างความผิดบาปของข้าพระองค์ด้วยน้ำแห่งหิมะและลูกเห็บ และโปรดขัดเกลาจิตใจของข้าพระองค์จากความผิดบาป ดั่งเช่นผ้าขาวที่ถูกชำระล้างจากคราบสกปรก และโปรดให้ระยะห่างระหว่างข้าพระองค์กับความผิดบาปของข้าพระองค์อยู่ห่างไกลกัน ดั่งเช่นที่พระองค์ทรงทำให้ทิศตะวันออกและทิศตะวันตกอยู่ห่างไกลกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และวิงวอนให้ชำระล้างบาปจนหมดสิ้น
บททดสอบที่ทดสอบศรัทธา การตัดสินใจ หรือความมั่นคงของบุคคล
ดัจญาล ผู้หลอกลวงครั้งใหญ่ ซึ่งตามรายงานอิสลามจะเป็นบททดสอบอันหนักหน่วง
กล่าวถึงร่วมกับหิมะเพื่อเปรียบกับการชำระล้างบาปอย่างหมดจด
บรรดานักวิชาการชี้ว่า บทวิงวอนนี้ขอความคุ้มครองทั้งจากข้อบกพร่องภายใน เช่น ความเกียจคร้านและบาป ตลอดจนบททดสอบร้ายแรงและการลงโทษ ภาพของเสื้อผ้าสีขาวที่ถูกชำระให้สะอาดและระยะทางอันไกลระหว่างตะวันออกกับตะวันตก เน้นย้ำความปรารถนาที่จะห่างไกลจากบาปอย่างสิ้นเชิง บทวิงวอนนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้วิงวอนขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ทั้งจากความยากจนและความมั่งคั่ง เพราะทั้งสองสภาวะอาจเป็นบททดสอบได้
- กล่าวขอความคุ้มครองจากความเกียจคร้าน หนี้สิน และบาปในบทวิงวอนประจำวัน
- ขอความมั่นคงและความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ทั้งในยามมั่งคั่งและยามลำบาก
- ขออภัยโทษอย่างจริงใจ และกลับไปหาอัลลอฮ์หลังทำผิดพลาด
รายงานนี้มีบทวิงวอนอีกบทหนึ่งของท่านนบีเพื่อขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ จึงเกี่ยวข้องกับหัวข้อการป้องกันจากบททดสอบ
Sahih al-Bukhari · #6377 (Sahih)หะดีษของท่านหญิงอาอิชะฮ์นี้กล่าวถึงบทวิงวอนที่ท่านนบี ﷺ กล่าวเป็นประจำเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)ในรายงานนั้น ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าท่านขออภัยโทษจากอัลลอฮ์บ่อยครั้งและกลับไปหาพระองค์ ซึ่งสอดคล้องกับการวิงวอนขอชำระล้างบาป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี