ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6382

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mutarrif ibn Abdullah Abu Mus'abรายงานต่อ al‑Bukhariمُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawalعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَالسُّورَةِ مِنَ الْقُرْآنِ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ‏.‏ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฏริฟ บิน อับดุลลอฮ์ อบู มุศอับ รายงานว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน อบี อัล-มะวาลี รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร จาก ญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺเคยสอนพวกเราเกี่ยวกับการทำอิสติคอเราะฮ์ในทุกกิจการ เหมือนกับที่ท่านสอนซูเราะฮ์ต่างๆ จากอัลกุรอานแก่พวกเรา ท่านกล่าวว่า: 'เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าตั้งใจจะทำสิ่งใด ก็จงละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่ไม่ใช่ละหมาดฟัรฎู แล้วกล่าวว่า: โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอเลือกสรรความดีจากพระองค์ด้วยความรู้ของพระองค์ ขอพึ่งพาอำนาจของพระองค์ด้วยเดชานุภาพของพระองค์ และขอต่อพระองค์จากความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ เพราะแท้จริงพระองค์ทรงสามารถแต่ข้าพระองค์ไม่มีความสามารถ พระองค์ทรงรอบรู้แต่ข้าพระองค์ไม่รู้ และพระองค์คือผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับ โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงรู้ว่ากิจการนี้ดีสำหรับข้าพระองค์ในด้านศาสนา การดำรงชีวิต และบทสรุปของกิจการของข้าพระองค์—หรือท่านกล่าวว่า ในโลกนี้และโลกหน้าของข้าพระองค์—ก็ขอให้พระองค์กำหนดมันให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด และหากพระองค์ทรงรู้ว่ากิจการนี้ชั่วร้ายสำหรับข้าพระองค์ในด้านศาสนา การดำรงชีวิต และบทสรุปของกิจการของข้าพระองค์—หรือท่านกล่าวว่า ในโลกนี้และโลกหน้าของข้าพระองค์—ก็ขอให้พระองค์ทรงเบี่ยงเบนมันไปจากข้าพระองค์ และทรงเบี่ยงเบนข้าพระองค์ไปจากมันด้วยเถิด และขอพระองค์ทรงกำหนดความดีให้แก่ข้าพระองค์ไม่ว่าจะอยู่ที่ใด แล้วทรงทำให้ข้าพระองค์พอใจกับมัน' จากนั้นให้เขาระบุความต้องการของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสติคอเราะห์สอนมุสลิมให้ขอทางนำจากอัลลอฮ์เมื่อต้องตัดสินใจเลือก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติคอเราะห์

การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงเลือกสิ่งที่ดีและทรงชี้นำให้ไปสู่สิ่งนั้น

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ในที่นี้หมายถึงการละหมาดสมัครใจสองร็อกอะฮ์

สิ่งเร้นลับ

สิ่งที่มนุษย์ไม่อาจรู้เห็น แต่เป็นที่รู้โดยสมบูรณ์สำหรับอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิสติคอเราะห์ประกอบด้วยการละหมาดสมัครใจสองร็อกอะฮ์และบทวิงวอนที่ถ่ายทอดมา ผู้ละหมาดมอบเรื่องของตนแก่อัลลอฮ์และขอสิ่งที่ดี ไม่ว่าสิ่งนั้นจะอยู่ที่ใด ถ้อยคำว่า “ในทุกเรื่อง” แสดงว่าเราสามารถขอทางนำจากอัลลอฮ์ในการเลือกสิ่งที่อนุญาตได้หลากหลาย สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่รับรองว่าอิสติคอเราะห์เป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริม หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดว่าจะต้องมีความฝันหรือสัญญาณพิเศษตามมา ผู้ละหมาดใช้วิธีการที่อนุญาต แล้วขอให้อัลลอฮ์ประทานความพอใจต่อสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดให้แก่ตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องพิจารณาทางเลือกที่อนุญาต ให้ละหมาดสมัครใจสองร็อกอะฮ์ แล้วกล่าวบทวิงวอนอิสติคอเราะห์
  2. ระบุเรื่องที่กำลังพิจารณาอย่างชัดเจนในบทวิงวอน และขอให้อัลลอฮ์ทรงกำหนดสิ่งที่ดีและขจัดสิ่งที่เป็นอันตรายออกไป
  3. ดำเนินการอย่างรอบคอบและพอใจต่อผลลัพธ์ แม้จะแตกต่างจากสิ่งที่ตนคาดหวังไว้ในตอนแรก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี