การละหมาดกลางคืน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1166

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดกลางคืน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawaliعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ ـ قَالَ ـ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี อัล-เมาลี ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุนกะดิร จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสอนพวกเราให้ทำอิสติคอเราะฮ์ในทุกกิจการ เหมือนกับที่ท่านสอนซูเราะฮ์จากอัลกุรอานแก่พวกเรา ท่านกล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าตั้งใจจะทำกิจการใด ก็จงละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่ไม่ใช่ฟัรฎู แล้วกล่าวเถิดว่า: 'อัลลอฮุมมะ อินนี อัสตะคีรุกะ บิอิลมิกะ วะ อัสตักดิรุกะ บิกุดเราะติกะ วะ อัสอะลุกะ มิน ฟัฎลิกัล-อะซีม ฟะอินนะกะ ตักดิร วะ ลา อักดิร วะ ตะอ์ลัม วะ ลา อะอ์ลัม วะ อันตะ อัลลามุล-ฆุยูบ อัลลอฮุมมะ อิน กุนตะ ตะอ์ลัม อันนะ ฮาซัล-อัมระ ค็อยรุน ลี ฟี ดีนี วะ มะอาชี วะ อาเกาะบะติ อัมรี (หรือกล่าวว่า: อาญิละ อัมรี วะ อาญิลิฮี) ฟักดิรฮุ วะ ยัสซิรฮุ ลี ซุมมะ บาริก ลี ฟีฮี วะ อิน กุนตะ ตะอ์ลัม อันนะ ฮาซัล-อัมระ ชัรรุน ลี ฟี ดีนี วะ มะอาชี วะ อาเกาะบะติ อัมรี (หรือกล่าวว่า: ฟี อาญิละ อัมรี วะ อาญิลิฮี) ฟัศริฟฮุ อันนี วัศริฟนี อันฮุ วักดิร ลียัล-ค็อยเราะ ไฮษุ กานะ ซุมมะ อัรฎินี บิฮี' (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความชี้แนะจากพระองค์ด้วยความรู้ของพระองค์ ขอพลังอำนาจด้วยเดชานุภาพของพระองค์ และขอจากความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ แท้จริงพระองค์ทรงกำหนดได้แต่ข้าพระองค์ทำไม่ได้ พระองค์ทรงรอบรู้แต่ข้าพระองค์ไม่รู้ และพระองค์คือผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับ โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงรู้ว่ากิจการนี้เป็นผลดีต่อข้าพระองค์ในด้านศาสนา การดำรงชีพ และบทสรุปของกิจการนี้ (หรือกล่าวว่า: ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า) ขอพระองค์ทรงกำหนดมันให้แก่ข้าพระองค์ ทรงทำให้มันง่ายสำหรับข้าพระองค์ และทรงประทานความจำเริญในนั้นแก่ข้าพระองค์ แต่หากพระองค์ทรงรู้ว่ากิจการนี้เป็นผลเสียต่อข้าพระองค์ในด้านศาสนา การดำรงชีพ และบทสรุปของกิจการนี้ (หรือกล่าวว่า: ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า) ขอพระองค์ทรงให้มันห่างไกลจากข้าพระองค์ และทรงให้ข้าพระองค์ห่างไกลจากมัน ขอพระองค์ทรงกำหนดสิ่งที่ดีให้แก่ข้าพระองค์ไม่ว่าจะอยู่ที่ใด และทรงทำให้ข้าพระองค์พอใจในสิ่งนั้น" ท่านกล่าวว่า: "แล้วให้เขาระบุความต้องการของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสติคอเราะฮ์สอนให้เราขอทางนำจากอัลลอฮ์เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติคอเราะฮ์

การละหมาดและการวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงกำหนดสิ่งที่ดีที่สุดแก่เราเมื่อต้องเลือก

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

อัลฆอยบ์

สิ่งเร้นลับที่มนุษย์ไม่อาจรู้เห็น แต่อัลลอฮ์ทรงรู้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อิสติคอเราะฮ์ประกอบด้วยการละหมาดสุนัตสองร็อกอะฮ์และบทวิงวอนที่บัญญัติไว้ โดยผู้ละหมาดกล่าวถึงความต้องการเฉพาะของตนในบทวิงวอนนั้น การวิงวอนนี้ไม่ได้ขอสัญญาณหรือนิมิตในฝัน แต่ขอทางนำ กล่าวคือ ขอให้สิ่งที่ดีถูกกำหนดขึ้น ทำให้สะดวก และได้รับความจำเริญ และขอให้สิ่งที่เป็นอันตรายถูกปัดเป่า สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับว่าอิสติคอเราะฮ์เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ แต่มีการอภิปรายถึงความเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับช่วงเวลาที่แน่นอนในการวิงวอนเมื่อเทียบกับการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงละหมาดสุนัตสองร็อกอะฮ์และขอสิ่งที่ดีที่สุดจากอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ
  2. กล่าวถึงความต้องการเฉพาะของตนในบทวิงวอน และขอความสะดวกกับความจำเริญหากทางเลือกนั้นดีสำหรับคุณ
  3. จงลงมือทำตามปัจจัยต่าง ๆ และวางใจว่าอัลลอฮ์จะทรงหันคุณออกจากสิ่งที่เป็นอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี