Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6386
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ ". أَوْ " مَهْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้เห็นรอยสีเหลืองของน้ำหอมบนเสื้อผ้าของอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จึงตรัสถามว่า
"เป็นอย่างไรกัน?" หรือ "มีเรื่องอะไรหรือ?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าได้แต่งงานกับสตรีคนหนึ่ง โดยให้มะฮัรเป็นทองคำหนักเท่าเมล็ดอินทผลัม" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "ขอAllahทรงประทานความจำเริญแก่ท่าน จงจัดเลี้ยงงานแต่งงาน (วะลีมะฮ์) แม้เพียงด้วยแกะตัวเดียวก็ตาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอพรให้การสมรสมีความจำเริญและส่งเสริมให้จัดวะลีมะฮ์
ทรัพย์สินสมรสที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้เจ้าสาว
อาหารที่จัดเลี้ยงเนื่องในโอกาสสมรส
ตัวอย่างของอาหารเลี้ยงฉลอง ถ้อยคำนี้ไม่ได้กำหนดปริมาณตายตัวสำหรับวะลีมะฮ์ทุกงาน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจัดวะลีมะฮ์เป็นสิ่งที่ส่งเสริม และเจ้าบ่าวสามารถจัดงานเชิญแขกเพื่อการนี้ได้ คำแนะนำให้จัดอาหารเลี้ยงแม้มีทรัพยากรจำกัดเน้นว่า งานฉลองไม่จำเป็นต้องฟุ่มเฟือย สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ยอมรับว่าวะลีมะฮ์เป็นธรรมเนียมการสมรสที่ส่งเสริม แต่รายละเอียดเรื่องสถานะทางกฎหมายและขนาดของงานมีความแตกต่างกัน นอกจากนี้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังเป็นคำวิงวอนขอความจำเริญให้แก่การสมรสด้วย
- ขอพรจากอัลลอฮ์ให้คู่บ่าวสาวได้รับความจำเริญ และแสดงความยินดีด้วยคำวิงวอนจากใจ
- จัดวะลีมะฮ์ตามกำลังทรัพย์ อย่าทำให้งานฉลองต้องพึ่งพาความหรูหราหรือการก่อหนี้
- ถือว่ามะฮัรเป็นสิทธิที่เจ้าสาวพึงได้รับ และตกลงรายละเอียดให้ชัดเจน
รายงานนี้อยู่ใกล้กับหะดีษนี้ในเศาะฮีห์อัลบุคอรี และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องการสมรสของอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์
Sahih al-Bukhari · #6387 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงสถานการณ์ในครอบครัวของญาบิร และเชื่อมโยงกับการอภิปรายที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับการสมรสและความรับผิดชอบในครัวเรือน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี