Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6385
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกข้าพเจ้าว่า จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อกลับจากการทำสงคราม การประกอบพิธีฮัจญ์ หรือการทำอุมเราะห์ ท่านจะกล่าวตักบีร
"อัลลอฮุอักบัร" สามครั้งในทุกที่ที่เป็นเนินสูง จากนั้นท่านจะกล่าวว่า "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮุ วะห์ดะฮู ลา ชะรีกะ ละฮุ, ละฮุล มุลกุ วะ ละฮุล ฮัมดุ, วะ ฮุวะ อะลา กุลลิ ชัยอิน กอดีร, อาอิบูนะ ตาอิบูนะ, อาบิดูนะ ลิร็อบบินา ฮามิดูน, ศอดะกอลลอฮุ วะอ์ดะฮุ, วะ นาศอรอ์ อับดะฮุ, วะ ฮะซะมัล อัฮซาบะ วะห์ดะฮุ" (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียวโดยไม่มีภาคีใดๆ อำนาจเป็นของพระองค์และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง พวกเรากลับมาแล้วอย่างสำนึกผิด กลับเนื้อกลับตัว เคารพภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้าของพวกเรา และสรรเสริญพระองค์ อัลลอฮ์ทรงรักษาสัญญาของพระองค์ ทรงช่วยเหลือบ่าวของพระองค์ และทรงพิชิตกลุ่มพันธมิตรด้วยพระองค์เพียงผู้เดียว)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อกลับจากการเดินทาง ท่านนบี ﷺ รำลึกถึงอัลลอฮ์และขอบคุณพระองค์
บริเวณสูงบนเส้นทาง เช่น เนินเขาหรือช่องเขา
เรากลับมาและหันกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการสำนึกผิด
อัลลอฮ์ทรงทำให้สัญญาของพระองค์เป็นจริง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้รำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อกลับจากการออกศึก การประกอบฮัจญ์ หรืออุมเราะห์ และสรรเสริญพระองค์ที่ทรงให้กลับมาอย่างปลอดภัยและประทานความช่วยเหลือ ถ้อยคำเหล่านี้เน้นเอกภาพและอำนาจของอัลลอฮ์ ตลอดจนการกลับไปหาพระองค์ด้วยการสำนึกผิด การกล่าวถึงที่สูงเป็นการบรรยายแนวปฏิบัติที่ปรากฏในรายงานนี้ ส่วนการรำลึกถึงอัลลอฮ์ยังคงมุ่งเน้นความกตัญญูและการเคารพภักดี
- เมื่อกลับถึงบ้านโดยปลอดภัย จงสรรเสริญอัลลอฮ์และยอมรับว่าการคุ้มครองและความสำเร็จมาจากพระองค์
- ใช้ช่วงเวลาออกเดินทางและกลับถึงบ้านเป็นโอกาสรำลึกถึงอัลลอฮ์และสำนึกผิดอย่างจริงใจ
- หลังจากเดินทางเพื่อประกอบศาสนกิจสำเร็จ เช่น ฮัจญ์หรืออุมเราะห์ จงขอบคุณอัลลอฮ์โดยไม่ยกความดีความชอบให้ตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี