ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6387

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอฺมานเล่าให้เราฟัง ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์เล่าให้เราฟัง จากอัมรฺ จากญาบิร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า บิดาของฉันเสียชีวิตและทิ้งบุตรสาวไว้เจ็ดหรือเก้าคน ฉันจึงแต่งงานกับสตรีคนหนึ่ง ท่านนะบีﷺกล่าวว่า

"เจ้าแต่งงานแล้วหรือ ญาบิร?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านถามว่า "นางเป็นหญิงพรหมจารีหรือแม่หม้าย?" ฉันตอบว่า "เป็นแม่หม้ายครับ" ท่านกล่าวว่า "เหตุใดเจ้าไม่แต่งงานกับหญิงสาวรุ่น เพื่อให้เจ้าเล่นกับนาง และนางเล่นกับเจ้า หรือเจ้าทำให้นางหัวเราะ และนางทำให้เจ้าหัวเราะเล่า?" ฉันกล่าวว่า "บิดาของฉันเสียชีวิตและทิ้งบุตรสาวไว้เจ็ดหรือเก้าคน ฉันจึงไม่ชอบที่จะนำเด็กสาวรุ่นเดียวกับพวกนางเข้ามาในบ้าน ดังนั้นฉันจึงแต่งงานกับสตรีที่สามารถดูแลพวกนางได้" ท่านกล่าวว่า "ขอAllahทรงประทานความจำเริญแก่เจ้า" อิบนุ อุยัยนะฮฺและมุฮัมมัด อิบนุ มุสลิม ไม่ได้กล่าวในสายรายงานจากอัมรฺว่า "ขอAllahทรงประทานความจำเริญแก่เจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรเลือกภรรยาที่มีความเอาใจใส่เพื่อช่วยดูแลน้องสาวที่ยังเยาว์วัยของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญาบิรเล่าว่าบิดาของเขาเสียชีวิต โดยทิ้งบุตรสาวไว้เจ็ดหรือเก้าคน เขาแต่งงานกับหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนเพื่อดูแลน้องสาวของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษัยยิบ (Thayyib)

หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

บิกร์ (Bikr)

หญิงที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การแต่งงานอาจคำนึงถึงความรับผิดชอบในครอบครัวและการดูแลบุตรหรือญาติได้ คำถามของท่านนบี ﷺ เน้นถึงความสุขและความสนิทสนมที่คู่สมรสมีร่วมกันได้ ขณะที่การเลือกของญาบิรแสดงให้เห็นว่าการดูแลที่เหมาะสมก็อาจเป็นปัจจัยสำคัญ คำตอบของเขาได้รับการตอบรับด้วยดุอาอ์ขอความจำเริญ ดังนั้นการเลือกคู่ครองแบบใดแบบหนึ่งจึงไม่ใช่ข้อบังคับสำหรับทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพูดคุยเรื่องการแต่งงาน จงเปิดใจหารือถึงความรับผิดชอบต่อครอบครัวที่แต่ละฝ่ายมี และหาทางที่เหมาะสมร่วมกัน
  2. จงเห็นคุณค่าของคู่ครองไม่เพียงจากความชอบส่วนตัว แต่รวมถึงความเอาใจใส่และอุปนิสัยด้วย
  3. จงขอความจำเริญจากอัลลอฮ์ให้แก่ครอบครัวที่เกื้อหนุนกันด้วยความอดทนและเอาใจใส่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี