ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6390

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Farwa ibn Abu al‑Maghraรายงานต่อ al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
  2. 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Mus'ab ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5บิดาของเขา Sa'dأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฟัรวะฮ์ บิน อะบี อัล-มัฆรออ์ รายงานว่า อุบัยดะฮ์ บิน หุมัยด์ รายงานว่า อับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ รายงานว่า มุศอับ บิน ซะอ์ด บิน อะบี วักกอส รายงานจากบิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺเคยสอนพวกเราด้วยถ้อยคำเหล่านี้ เหมือนกับที่ท่านสอนพวกเราเรื่องการเขียนหนังสือว่า

"โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความตระหนี่ และขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความขลาดกลัว และขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการถูกนำกลับสู่ช่วงอายุที่เลวร้ายที่สุด และขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากบททดสอบแห่งโลกดุนยาและการลงโทษในกุโบร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้ขอความคุ้มครองจากความตระหนี่ ความขลาด และบททดสอบต่าง ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขอความคุ้มครอง

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงปกป้องจากความชั่วและคุณลักษณะที่เป็นอันตราย

ความตระหนี่

การลังเลที่จะให้หรือใช้จ่ายในสิ่งที่ดีและเหมาะสม

วัยชราที่เลวร้ายที่สุด

วัยชราที่ร่างกายหรือจิตใจเสื่อมถอยอย่างมาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่า การสอนบทวิงวอนนี้อย่างรอบคอบแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของบทนี้ ถ้อยคำดังกล่าวขอความคุ้มครองจากคุณลักษณะที่ขัดขวางความดี จากบททดสอบในชีวิตทางโลก และจากการลงโทษในหลุมศพ นอกจากนี้ บทวิงวอนนี้ยังสอนมุสลิมให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากความเสื่อมถอยในวัยชรา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงคุ้มครองจากความตระหนี่และความขลาด
  2. ท่องจำบทวิงวอนนี้และใคร่ครวญความหมายของแต่ละส่วน
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงในยามเผชิญบททดสอบ และทรงคุ้มครองจากการลงโทษในหลุมศพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี