ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6391

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ

คำแปล

อิบรอฮีม อิบนุ มุนซิร ได้เล่าให้เราฟัง อะนัส อิบนุ อิยาฎ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงถูกกระทำด้วยไสยศาสตร์ จนกระทั่งพระองค์ทรงจินตนาการว่าพระองค์ได้ทรงกระทำสิ่งหนึ่ง ทั้งที่ในความจริงพระองค์มิได้ทรงกระทำ และพระองค์ได้วิงวอนต่อพระเจ้าของพระองค์ จากนั้นพระองค์ตรัสว่า

"โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าอัลลอฮ์ได้ทรงตอบคำถามที่ข้าได้วิงวอนขอไปแล้ว?" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ สิ่งนั้นคืออะไรหรือคะ?" พระองค์ตรัสว่า "มีชายสองคนมาหาข้า คนหนึ่งนั่งอยู่ทางศีรษะของข้า อีกคนหนึ่งนั่งอยู่ทางเท้าของข้า คนหนึ่งถามเพื่อนของเขาว่า 'ชายผู้นี้เป็นอะไร?' เพื่อนของเขาตอบว่า 'เขาถูกไสยศาสตร์' เขาถามว่า 'ใครเป็นคนทำ?' ตอบว่า 'ละบีด อิบนุ อัล-อะศ็อม' เขาถามว่า 'ใช้อะไรทำ?' ตอบว่า 'ใช้หวี เส้นผมที่ติดอยู่กับหวี และเปลือกเกสรอินทผลัม' เขาถามว่า 'มันอยู่ที่ไหน?' ตอบว่า 'อยู่ในบ่อน้ำดัรวาน' ดัรวานคือบ่อน้ำในเขตที่อยู่อาศัยของเผ่าบนี ซุร็อยก์" นางกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จไปยังบ่อน้ำนั้นแล้วกลับมาหาอาอิชะฮ์ และตรัสว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ น้ำในบ่อนั้นแดงราวกับน้ำแช่เฮนน่า และต้นอินทผลัมดูคล้ายกับหัวของชัยฏอน" นางกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มาหาข้าและบอกเรื่องบ่อน้ำให้ทราบ ข้าจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ทำไมท่านไม่ขุดมันออกมาล่ะคะ?" พระองค์ตรัสว่า "ส่วนข้านั้น อัลลอฮ์ได้ทรงรักษาข้าให้หายแล้ว และข้าไม่ชอบที่จะกระตุ้นให้เกิดความชั่วร้ายแพร่กระจายในหมู่ผู้คน" อีซา อิบนุ ยูนุส และอัล-ลัยษ์ ได้เพิ่มเติมจากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ท่านนะบี ﷺ ทรงถูกไสยศาสตร์ พระองค์จึงวิงวอนขอซ้ำแล้วซ้ำเล่า และได้เล่าหะดีษดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และหลังจากหายดีแล้วก็ละเว้นการกระทำที่ก่อให้เกิดอันตราย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์เล่าว่าท่านนบี ﷺ ได้รับผลกระทบจากเวทมนตร์และวิงวอนขอการเยียวยาจากอัลลอฮ์ ต่อมามีผู้บอกท่านว่าสิ่งของที่ใช้ทำเวทมนตร์อยู่ที่ใด แต่ท่านไม่ได้ให้กำจัดสิ่งเหล่านั้น เพราะอัลลอฮ์ทรงเยียวยาท่านแล้ว และท่านไม่ต้องการแพร่ความเสียหายในหมู่ผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกทำคุณไสย

ได้รับผลกระทบจากสิห์ร์ ซึ่งเป็นเวทมนตร์รูปแบบหนึ่งที่อิสลามถือว่าเป็นสิ่งชั่วร้าย

กาบของยอดดอกอินทผลัม

ส่วนที่ห่อหุ้มยอดดอกของต้นอินทผลัม

ซัรวาน

ชื่อบ่อน้ำแห่งหนึ่งในบริเวณของเผ่าบะนูซุร็อยก์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า สิห์ร์เป็นสิ่งชั่วร้าย แต่จะก่ออันตรายได้ก็ด้วยพระอนุมัติของอัลลอฮ์เท่านั้น บททดสอบนี้ไม่ได้กระทบต่อการประทานวิวรณ์หรือความน่าเชื่อถือของท่านนบี ﷺ ในการเผยแผ่สาร อิทธิพลที่กล่าวถึงเกี่ยวข้องกับสภาพร่างกายและการรับรู้ในชีวิตประจำวันของท่าน รายงานนี้ยังเน้นย้ำให้ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และหลีกเลี่ยงการกระทำที่ทำให้ผู้คนหวาดหวั่นโดยไม่จำเป็นหรือก่อความเสียหายเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วยหรือหวาดกลัว จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจและแสวงหาความช่วยเหลือด้วยวิธีที่อนุมัติ
  2. อย่าพูดถึงการปฏิบัติที่เป็นอันตรายโดยไม่จำเป็น และอย่าทำให้ผู้อื่นเกิดความคิดที่จะทำตาม
  3. จงให้การอภัยและการฟื้นตัวเป็นแรงผลักดันให้ไม่แสวงหาการแก้แค้นหรือก่อความวุ่นวาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี