Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6395
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:
"ชาวยิวเคยกล่าวทักทายท่านนบีﷺ โดยพูดว่า 'อัส-สามุ อะลัยกะ' (ความตายจงมีแด่ท่าน) ฉันจึงรู้ทันคำพูดของพวกเขาและตอบโต้ไปว่า 'อัส-สามุ วัลละอ์นะตุ อะลัยกุม' (ความตายและการสาปแช่งจงมีแด่พวกเจ้า) ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า 'ช้าก่อนเถิด อาอิชะฮ์เอ๋ย แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักความสุภาพอ่อนโยนในทุกกิจการ' นางจึงถามว่า 'โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ ท่านไม่ได้ยินหรือว่าพวกเขาพูดอะไร?' ท่านตอบว่า 'เจ้าไม่ได้ยินหรือว่าฉันได้ตอบกลับพวกเขาไปแล้ว โดยกล่าวว่า "วะอะลัยกุม" (และจงมีแด่พวกเจ้าเช่นกัน)?'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตอบคำทักทายที่เป็นปฏิปักษ์ด้วยความอ่อนโยนและสงบเยือกเย็น
อาอิชะฮ์เล่าว่า ชาวยิวบางคนทักทายท่านนบี ﷺ ด้วยคำเล่นเสียงที่มีความหมายว่า “ขอความตายจงประสบแก่ท่าน” นางตอบโต้ด้วยคำสาปแช่ง แล้วท่านนบี ﷺ เตือนให้นางอ่อนโยน
คำที่ในที่นี้หมายถึง “ความตาย” และมีเสียงคล้ายคำทักทายด้วยสันติที่ใช้กันทั่วไป
ความอ่อนโยนและการกระทำอย่างรอบคอบ โดยไม่แข็งกร้าวหรือทำให้สถานการณ์บานปลายโดยไม่จำเป็น
“และแก่พวกท่านเช่นกัน” ท่านนบี ﷺ ตอบอย่างเหมาะสมโดยไม่สาปแช่งกลับ
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่าความอ่อนโยนเป็นสิ่งที่พึงเลือก แม้อีกฝ่ายจะหยาบคายหรือเป็นปฏิปักษ์ ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าสามารถตอบอย่างมีขอบเขตและเป็นธรรม โดยไม่ดูหมิ่นหรือแสดงปฏิกิริยาเกินควร คำสอนนี้ไม่ได้กำหนดว่าต้องนิ่งเงียบยอมรับการดูหมิ่น เราตอบโต้ได้ แต่ควรทำอย่างสุขุม นักวิชาการยังกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออภิปรายเรื่องการปฏิบัติต่อผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมและหลักเกณฑ์ในการตอบคำทักทายของพวกเขา
- คิดก่อนตอบคำพูดที่ทำร้ายจิตใจ และตอบอย่างสุขุมและเป็นธรรม
- เมื่อเกิดความตึงเครียด ให้เลือกถ้อยคำที่ไม่ทำให้สถานการณ์บานปลายโดยไม่จำเป็น
- อย่าปล่อยให้ความหยาบคายของผู้อื่นชักนำให้คุณสาปแช่งหรือดูหมิ่นกลับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี