ดุอาอ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6396

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ดุอาอ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Al‑Ansariالأَنْصَارِيُّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةُ
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อันศอรีย์ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม อิบนุ หัสสานได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ซีรีนได้เล่าให้เราฟัง อะบีดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอะลี อิบนุ อบี ฏอลิบ - ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน - กล่าวว่า: เราได้อยู่ร่วมกับท่านนบีﷺในวันแห่งสงครามอัล-คันดัก (สมรภูมิคูเมือง) ท่านกล่าวว่า

"ขอAllahทรงทำให้หลุมศพและบ้านเรือนของพวกเขาเต็มไปด้วยไฟ เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำให้เราต้องยุ่งยากจนไม่สามารถปฏิบัติละหมาดอัล-วุสฏอได้จนกระทั่งดวงอาทิตย์ตกดิน" ซึ่งนั่นคือละหมาดอัล-อัศร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงความสำคัญของละหมาดอัศร์ ซึ่งเป็นละหมาดสายกลาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำที่ท่านกล่าวระหว่างสงครามคูเมือง ศัตรูทำให้มุสลิมต้องยุ่งอยู่กับการต่อสู้ จนพวกเขาละหมาดอัศร์ได้หลังดวงอาทิตย์ตกแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดสายกลาง

ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าหมายถึงละหมาดอัศร์

สงครามคูเมือง

การสู้รบที่มุสลิมปกป้องมะดีนะฮ์โดยอยู่หลังกำแพงคูเมืองที่ขุดขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าควรให้ความสำคัญเป็นพิเศษแก่ละหมาดอัศร์ และไม่ควรละเลยอย่างไม่ใส่ใจ ถ้อยคำนี้เชื่อมโยง “ละหมาดสายกลาง” ในอัลกุรอานเข้ากับละหมาดอัศร์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับถึงความสำคัญอย่างยิ่งของละหมาดนี้ และเห็นว่าควรปฏิบัติภายในเวลาที่กำหนด ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เป็นการวิงวอนต่อศัตรูที่ขัดขวางพวกเขาจากการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนกิจวัตรประจำวันเพื่อให้ละหมาดอัศร์ได้ตรงเวลา
  2. อย่าปล่อยให้ความวุ่นวายหรือการงานทำให้ละเลยละหมาดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
  3. หากเหตุฉุกเฉินพิเศษขัดขวางการละหมาด ให้ละหมาดทันทีที่สามารถทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี