การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 640

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَسَوَّى النَّاسُ صُفُوفَهُمْ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَقَدَّمَ وَهْوَ جُنُبٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ عَلَى مَكَانِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ خَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ مَاءً فَصَلَّى بِهِمْ‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้เล่าว่า มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าว่า อัลเอาซาอีย์ ได้รายงานจาก อัซซุฮ์รีย์ จาก อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า เมื่อมีการประกาศอิกอมะฮ์และผู้คนได้จัดแถวเรียบร้อยแล้ว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ก้าวออกมาเพื่อนำละหมาด แต่ท่านอยู่ในภาวะญุนุบ (มีหะดัษใหญ่) ท่านจึงกล่าวว่า

"จงอยู่ประจำที่ของพวกท่าน" จากนั้นท่านได้กลับไปทำฆุสลฺ (อาบน้ำใหญ่) แล้วกลับออกมาโดยมีน้ำหยดจากศีรษะของท่าน และได้นำพวกเขาละหมาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ หยุดละหมาดที่กำลังจะเริ่ม เพื่อไปทำฆุสลก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

การประกาศว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้นทันที

ญุนุบ

สภาวะที่ไม่บริสุทธิ์ทางศาสนพิธีหลังจากการมีเพศสัมพันธ์ เป็นต้น ซึ่งจำเป็นต้องทำฆุสล

ฆุสล

การชำระล้างร่างกายตามพิธีกรรมอย่างครบถ้วน โดยล้างทั้งร่างกายด้วยน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในสภาวะญะนาบะฮ์จะต้องไม่เป็นผู้นำละหมาดจนกว่าจะทำฆุสล ท่านนบี ﷺ ให้ผู้ที่อยู่ตรงนั้นรออยู่ในที่เดิม แล้วกลับมานำละหมาดหลังจากชำระล้างแล้ว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าความบริสุทธิ์ตามพิธีกรรมเป็นเงื่อนไขของการละหมาด ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับกรณีที่อิหม่ามเพิ่งรู้ว่าตนไม่บริสุทธิ์หลังจากเริ่มละหมาดแล้วนั้น มีการอธิบายเพิ่มเติมในกฎฟิกฮ์ของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบความบริสุทธิ์ตามพิธีกรรมก่อนละหมาด และทำฆุสลเมื่อจำเป็น
  2. หากอิหม่ามรู้ก่อนละหมาดว่าจำเป็นต้องทำฆุสล เขาต้องชำระล้างก่อน แล้วจึงนำละหมาด
  3. เมื่อการละหมาดหยุดชั่วครู่ จงสงบใจและปฏิบัติตามอิหม่ามเมื่อท่านกลับมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี