Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 641
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
อบู นุอัยม์ รายงานว่า: ชัยบาน รายงานจาก ยะห์ยา เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน อบู ซาลามะฮ์ กล่าวว่า: ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่พวกเราว่า ในวันแห่งอัล-คอนดัก (สมรภูมิคูเมือง) อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้มาหาท่านนบีﷺ และกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ แทบจะไม่มีเวลาละหมาดเลยจนกระทั่งดวงอาทิตย์เกือบจะตกดินแล้ว" ทั้งที่ขณะนั้นผู้ถือศีลอดได้เปิดศีลอดกันแล้ว ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ ฉันก็ยังไม่ได้อธิษฐานเช่นกัน" จากนั้นท่านนบีﷺ ได้ลงไปยังบุฏหาน และฉันก็ได้ติดตามไปด้วย ท่านได้ทำน้ำละหมาด แล้วจึงละหมาดอัศร์หลังจากดวงอาทิตย์ตกดินไปแล้ว ต่อจากนั้นท่านก็ได้ละหมาดมักริบ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในวันเกิดสงครามสนามเพลาะ ท่านนบี ﷺ ละหมาดอัศริหลังดวงอาทิตย์ตก
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันสงครามสนามเพลาะ อุมัร อิบนุลค็อฏฏอบแจ้งท่านนบี ﷺ ว่าเนื่องจากสถานการณ์ เขาเพิ่งกล่าวถึงละหมาดอัศริเมื่อดวงอาทิตย์ใกล้ตกแล้ว และท่านนบี ﷺ เองก็ยังไม่ได้ละหมาดเช่นกัน
ละหมาดภาคบังคับช่วงบ่าย ซึ่งควรละหมาดก่อนดวงอาทิตย์ตก
สถานที่ซึ่งตามรายงานนี้ ท่านนบี ﷺ ไปทำวุฎูอ์และละหมาด
การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำก่อนละหมาด
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่ออุปสรรคหมดไปแล้ว ควรชดใช้ละหมาดภาคบังคับที่ขาดไปโดยเร็ว ท่านนบี ﷺ ละหมาดอัศริหลังดวงอาทิตย์ตก แล้วจึงละหมาดมัฆริบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาลำดับของละหมาดที่ขาดไปกับละหมาดตามเวลาปัจจุบัน โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ การนำไปใช้โดยละเอียดแตกต่างกันตามสำนักและสถานการณ์ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในภาวะสงครามที่ผิดปกติ จึงไม่ใช่เหตุผลให้เลื่อนละหมาดโดยไม่มีข้ออ้างที่ชอบธรรม
- หากมีข้ออ้างที่ชอบธรรมทำให้ละหมาดไม่ทันเวลา จงละหมาดชดใช้ทันทีที่สามารถทำได้อีกครั้ง
- วางแผนละหมาดล่วงหน้าและให้ความสำคัญกับเวลาละหมาด เหตุการณ์นี้เกิดในสถานการณ์พิเศษระหว่างการสู้รบ
- หากมีคำถามเรื่องลำดับการละหมาดที่ขาดไป ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการที่เชื่อถือได้ในสำนักนิติศาสตร์ของคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี