Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 639
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ، حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ انْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ قَالَ " عَلَى مَكَانِكُمْ ". فَمَكَثْنَا عَلَى هَيْئَتِنَا حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً وَقَدِ اغْتَسَلَ.
อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ บิน กัยซาน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมา ขณะนั้นได้มีผู้กล่าวอิกอมะฮ์และจัดแถวเรียบร้อยแล้ว เมื่อท่านยืน ณ สถานที่ละหมาดของท่าน พวกเรากำลังรอให้ท่านกล่าวตักบีร แต่ท่านได้หันกลับไปแล้วกล่าวว่า
"จงอยู่ประจำที่ของพวกเจ้า" เราจึงคงอยู่ในสภาพเดิมจนกระทั่งท่านได้ออกมาหาพวกเราอีกครั้ง โดยมีน้ำหยดจากศีรษะของท่าน เพราะท่านได้อาบน้ำยกหะดัษใหญ่แล้ว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิหม่ามสามารถเลื่อนการเริ่มละหมาดออกไปเพื่ออาบน้ำฆุสลฺก่อน
การประกาศว่าเวลาละหมาดฟัรฎูกำลังจะเริ่มขึ้นทันที
การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม ซึ่งเป็นข้อบังคับในกรณีญะนาบะฮ์ เป็นต้น
การกล่าว “อัลลอฮุอักบัร” ซึ่งเป็นการเริ่มละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามอาจเลื่อนการเริ่มละหมาดออกไปชั่วครู่ได้ หากจำเป็นต้องอาบน้ำชำระล้างตามพิธีกรรมก่อน ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นทำตามคำแนะนำของท่านและยังคงอยู่ในที่เดิม ซึ่งเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาความเป็นระเบียบและการปฏิบัติตามอิหม่ามในสถานการณ์เช่นนี้ รายงานกล่าวว่าท่านนบี ﷺ กลับมาหลังจากอาบฆุสลฺแล้ว แต่ไม่ได้อธิบายกฎทั้งหมดเกี่ยวกับญะนาบะฮ์และการละหมาดอย่างละเอียด
- ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามเมื่อท่านเลื่อนการเริ่มละหมาดออกไปชั่วครู่
- เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการละหมาดและรักษาความสะอาดตามพิธีกรรมให้ถูกต้อง
- รักษาความสงบและความเป็นระเบียบในแถวระหว่างที่ญะมาอะฮ์รออิหม่าม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี