Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6408
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้เล่าว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์มีมะลาอิกะฮ์กลุ่มหนึ่งที่สัญจรไปตามถนนหนทาง เพื่อแสวงหาผู้ที่รำลึกถึงอัลลอฮ์ เมื่อพวกเขาพบกลุ่มชนที่กำลังรำลึกถึงอัลลอฮ์ พวกเขาจะร้องเรียกกันเองว่า 'จงมาสู่สิ่งที่พวกท่านกำลังแสวงหาเถิด'" ท่านกล่าวเสริมว่า "แล้วมะลาอิกะฮ์ก็จะโอบล้อมพวกเขาด้วยปีกของพวกเขาจนถึงชั้นฟ้าของโลกนี้" ท่านกล่าวอีกว่า "(หลังจากที่ผู้คนเหล่านั้นได้สรรเสริญอัลลอฮ์ และมะลาอิกะฮ์ได้กลับไปแล้ว) พระเจ้าของพวกเขาทรงถามพวกเขา ทั้งๆ ที่พระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่าพวกเขาว่า 'บ่าวของข้ากล่าวว่าอย่างไรบ้าง?' มะลาอิกะฮ์ทูลตอบว่า 'พวกเขากล่าวสรรเสริญพระองค์ (Subhan Allah) กล่าวถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ (Allahu Akbar) กล่าวขอบคุณพระองค์ (Alhamdulillah) และยกย่องเชิดชูพระองค์' พระองค์ตรัสว่า 'พวกเขาเห็นข้าหรือไม่?' มะลาอิกะฮ์ทูลตอบว่า 'ไม่ขอรับ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเขาไม่ได้เห็นพระองค์' พระองค์ตรัสว่า 'จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาได้เห็นข้า?' มะลาอิกะฮ์ทูลตอบว่า 'หากพวกเขาได้เห็นพระองค์ พวกเขาก็จะเคารพภักดีพระองค์อย่างเข้มข้นยิ่งขึ้น ยกย่องเชิดชูพระองค์อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น และกล่าวสรรเสริญพระองค์บ่อยครั้งยิ่งขึ้น' พระองค์ตรัสว่า 'พวกเขาขอสิ่งใดจากข้า?' มะลาอิกะฮ์ทูลตอบว่า 'พวกเขาขอสวนสวรรค์จากพระองค์' พระองค์ตรัสว่า 'พวกเขาเห็นมันหรือไม่?' มะลาอิกะฮ์ทูลตอบว่า 'ไม่ขอรับ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้พระเจ้าของเรา พวกเขาไม่ได้เห็นมัน' พระองค์ตรัสว่า 'จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาได้เห็นมัน?' มะลาอิกะฮ์ทูลตอบว่า 'หากพวกเขาได้เห็นมัน พวกเขาก็จะปรารถนามันอย่างแรงกล้ายิ่งขึ้น แสวงหามันด้วยความกระตือรือร้นยิ่งกว่า และมีความอยากได้มันมากขึ้น' พระองค์ตรัสว่า 'พวกเขาขอความคุ้มครองจากสิ่งใด?' มะลาอิกะฮ์ทูลตอบว่า 'พวกเขาขอความคุ้มครองจากไฟนรก' พระองค์ตรัสว่า 'พวกเขาเห็นมันหรือไม่?' มะลาอิกะฮ์ทูลตอบว่า 'ไม่ขอรับ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเขาไม่ได้เห็นมัน' พระองค์ตรัสว่า 'จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาได้เห็นมัน?' มะลาอิกะฮ์ทูลตอบว่า 'หากพวกเขาได้เห็นมัน พวกเขาก็จะหนีจากมันอย่างสุดชีวิตและเกรงกลัวมันอย่างยิ่ง' แล้วพระองค์ตรัสว่า 'ข้าขอให้พวกเจ้าเป็นพยานว่า ข้าได้อภัยโทษให้แก่พวกเขาแล้ว'" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวเสริมว่า "มะลาอิกะฮ์ตนหนึ่งทูลว่า 'ในหมู่พวกเขามีคนชื่อนั้นอยู่ ซึ่งเขาไม่ใช่พวกเดียวกัน แต่เขามาเพราะมีธุระบางอย่าง' พระองค์ตรัสว่า 'พวกเขาเหล่านี้คือผู้ที่เพื่อนร่วมที่นั่งของพวกเขาจะไม่ได้รับความทุกข์ยาก'" ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อัล-อะมัช โดยมิได้รายงานแบบมัรฟูอฺ และสุฮัยล์ รายงานจากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มลาอิกะฮ์รายล้อมวงซิกรุลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงอภัยแก่พวกเขาและผู้ที่อยู่ร่วมวงด้วย
การรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยคำพูดและการกระทำ เช่น การสรรเสริญและเทิดทูนพระองค์
การประกาศว่าอัลลอฮ์ทรงบริสุทธิ์จากข้อบกพร่องทั้งปวง มักกล่าวว่า “ซุบฮานัลลอฮ์”
ชั้นฟ้าที่อยู่ใกล้โลกมากที่สุด
บรรดานักวิชาการนำรายงานนี้มาอธิบายถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการชุมนุมกันเพื่อซิกรุลลอฮ์ และพระเมตตาของอัลลอฮ์ที่ครอบคลุมแม้กระทั่งผู้ที่บังเอิญอยู่ ณ ที่นั้น การกล่าวถึงการที่อัลลอฮ์ทรงถามมลาอิกะฮ์เน้นย้ำว่าพระองค์ทรงรู้ทุกสิ่ง และถ้อยคำเหล่านั้นมีขึ้นเพื่อแสดงเกียรติแก่บรรดาผู้ศรัทธา รายงานนี้ส่งเสริมการซิกรุลลอฮ์ แต่ไม่ได้กล่าวว่าการชุมนุมดังกล่าวใช้แทนหน้าที่อื่นได้
- จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์ ทั้งตามลำพังและร่วมกับผู้อื่น
- แสวงหาสหายที่ช่วยให้คุณสรรเสริญอัลลอฮ์และทำความดี
- ขออัลลอฮ์ให้ประทานสวรรค์ ขอความคุ้มครองจากไฟนรก และหวังในอภัยโทษของพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี