Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6409
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
มุฮัมมัด บิน มุกอติล อบู อัล-ฮะซัน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา สุไลมาน อัต-ไตะมี จากอบู อุสมาน จากอบู มูซา อัล-อัชอะรี กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ กำลังขึ้นสู่ที่สูงหรือเนินเขา เมื่อชายผู้หนึ่งขึ้นไปบนนั้นและร้องเสียงดังว่า
"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด" ขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงขี่ล่ออยู่ ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงพวกท่านมิได้กำลังวิงวอนต่อผู้หูหนวกหรือผู้ที่จากไป" จากนั้นท่านกล่าวว่า "โอ้ อบู มูซา หรือ โอ้ อับดุลลอฮ์ ข้าจะชี้แนะเจ้าด้วยถ้อยคำหนึ่งจากขุมทรัพย์แห่งสวรรค์ดีหรือไม่?" ฉันตอบว่า "ดีขอรับ" ท่านกล่าวว่า "ลา เ haulา วะ ลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์ (ไม่มีความสามารถและไม่มีพลังอำนาจใดๆ นอกจากด้วยอัลลอฮ์)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างสงบเถิด พระองค์ทรงได้ยินท่านและประทานพลังให้
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงหรือพลังใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์ ผู้ศรัทธายอมรับว่าตนต้องพึ่งพาพระองค์ด้วยถ้อยคำนี้
เป็นอุปมาถึงผลบุญและคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของถ้อยคำเหล่านี้ ณ ที่อัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่จำเป็นต้องกล่าวซิกรฺด้วยเสียงดังเกินควร เพราะอัลลอฮ์ทรงได้ยินบ่าว ไม่ว่าเขาจะอยู่ใกล้หรือไกล ถ้อยคำ “ลาเฮาละวะลา กุววะตะอิลลา บิลลาฮ์” สื่อถึงการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และการยอมรับว่ามนุษย์ต้องพึ่งพาพระองค์ หะดีษนี้ส่งเสริมให้กล่าวซิกรฺนี้บ่อย ๆ พร้อมทั้งสอนให้รู้จักความพอดีที่เหมาะสมในการวิงวอนและการสรรเสริญ
- กล่าว “ลาเฮาละวะลา กุววะตะอิลลา บิลลาฮ์” เมื่อรู้สึกถึงข้อจำกัดของตนและต้องการขอพลังจากอัลลอฮ์
- กล่าวซิกรฺด้วยน้ำเสียงสงบและเหมาะสม อัลลอฮ์ทรงได้ยินท่านโดยไม่จำเป็นต้องตะโกน
- ทำให้ซิกรฺเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวัน ทั้งระหว่างเดินทางและขณะทำกิจกรรมทั่วไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี