Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6414
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
อะห์มัด บิน อัล-มิกดาม ได้เล่าให้ฉันฟัง ฟุฎ็อยล์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง อบู ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง และซะฮ์ล บิน ซะอ์ด อัส-ซาอิดีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: เราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามอัล-คันดัก โดยท่านกำลังขุดคูเมืองและพวกเราช่วยกันขนดิน ท่านเดินผ่านพวกเราแล้วกล่าวว่า
"โอ้อัลลอฮ์! ไม่มีการดำรงชีวิตใดที่แท้จริงนอกจากการดำรงชีวิตในปรโลก ดังนั้นขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด" ซะฮ์ล บิน ซะอ์ด ก็ได้รายงานจากท่านนบี ﷺ เช่นเดียวกันนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนผู้ขุดคูถึงปรโลก และวิงวอนขอพรให้ชาวอันศอรและมุฮาญิรูน
หะดีษนี้กล่าวถึงถ้อยคำที่ท่านนบีกล่าวขณะขุดคูที่อัลค็อนดัก
ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์
มุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธา
ชีวิตนิรันดร์หลังความตาย ซึ่งมนุษย์จะถูกสอบสวนต่อหน้าอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชีวิตนิรันดร์ ณ ที่อัลลอฮ์มีความสำคัญยิ่งกว่าชีวิตทางโลกอันชั่วคราว ท่านนบี ﷺ ทรงร่วมทำงานหนักด้วยพระองค์เองและวิงวอนขออภัยโทษให้สหาย แสดงถึงความถ่อมตนของท่านและความร่วมแรงร่วมใจกันของพวกเขา ตัวบทนี้ไม่ได้กำหนดข้อวินิจฉัยทางกฎหมายเฉพาะที่ต้องพิจารณาความแตกต่างระหว่างสำนักกฎหมายทั้งสี่
- ระลึกถึงปรโลกในการพยายามทุกวัน และแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
- ร่วมมือกันทำงานที่เป็นประโยชน์ และอย่าถือทิฐิจนไม่ยอมลงมือทำด้วยตนเอง
- วิงวอนขออภัยโทษให้ผู้ที่ร่วมทำความดีไปกับคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี