การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6413

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร รายงานว่า ฆุนดัร รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก มุอาวิยะฮ์ บิน กุรร็อย จาก อะนัส จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“โอ้อัลลอฮ์ ไม่มีชีวิตใดแท้จริงนอกจากชีวิตในปรโลก ขอพระองค์ทรงปรับปรุงอันศอรและมุฮาญิรีนให้ดีขึ้นด้วยเถิด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มุ่งมองถึงปรโลกและวิงวอนขอพรให้ชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรูน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดามุสลิมที่มาจากมักกะฮ์

มุฮาญิรูน

บรรดามุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพราะศรัทธาของพวกเขา

ชีวิตแห่งปรโลก

ชีวิตอันนิรันดร์หลังความตาย ซึ่งมีความสำคัญยิ่งกว่าชีวิตทางโลกที่ชั่วคราว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้เน้นย้ำถึงความไม่จีรังของชีวิตทางโลก และกระตุ้นให้ระลึกถึงปรโลกในฐานะจุดหมายปลายทางสุดท้าย การวิงวอนนี้ยังแสดงถึงความประเสริฐของชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรูน รวมทั้งความสำคัญของการขอพรให้พวกเขามีความผาสุกและยึดมั่นในความดีงาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนึงถึงสิ่งที่ก่อประโยชน์อย่างยั่งยืนในปรโลกเมื่อเลือกทำสิ่งต่าง ๆ ในแต่ละวัน
  2. ขอพรเป็นประจำให้ชุมชนมีความผาสุกและยึดมั่นในความดีงาม
  3. เห็นคุณค่าของผู้ที่สนับสนุนผู้อื่น และช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี