Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6415
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3บิดาของเขา Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ อิบนุ อบี ฮาซิม เล่าจากบิดาของเขา จากซาฮิล เขากล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"พื้นที่ในสวรรค์เพียงเท่าความยาวของแส้เส้นหนึ่ง ยังประเสริฐกว่าโลกดุนยาและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น และการออกเดินทางในตอนเช้าหรือตอนเย็นครั้งหนึ่งในหนทางของอัลลอฮฺ ก็ยังประเสริฐกว่าโลกดุนยาและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
พื้นที่เพียงเล็กน้อยในสวรรค์ยังประเสริฐกว่าโลกทั้งใบและทรัพย์สมบัติทั้งหมดของโลก
เป็นภาพเปรียบถึงพื้นที่อันเล็กน้อยมากในสวรรค์
หมายถึงความพยายามที่กระทำอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ หะดีษกล่าวถึงการเดินทางในยามเช้าหรือยามบ่าย
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า แม้ส่วนแบ่งที่เล็กที่สุดในสวรรค์ก็มีค่ามากกว่าทรัพย์สินทั้งหมดในโลก เพราะสวรรค์คงอยู่ตลอดไป ส่วนโลกนี้ไม่จีรัง การกล่าวถึงการเดินทางในยามเช้าหรือยามบ่ายเน้นย้ำถึงรางวัลอันยิ่งใหญ่สำหรับความพยายามที่จริงใจเพื่ออัลลอฮ์ มิใช่การสนับสนุนความรุนแรงโดยทั่วไป แต่ต้องเข้าใจตามหลักเกณฑ์และบริบทของคำสอนอิสลาม
- อย่าให้ทรัพย์สินและสถานะสำคัญยิ่งกว่าศรัทธาและการมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
- วันนี้จงตั้งใจหาเวลาทำอิบาดะฮ์หรือการรับใช้ผู้อื่นอย่างจริงใจ
- เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงนึกถึงรางวัลอันยั่งยืนในปรโลก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี