การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6428

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبَا جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ญัมเราะฮ์ กล่าวว่า ซัฮดัม อิบนุ มุฎ็อรริบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยินอิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่า

"ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเจ้าคือคนรุ่นของฉัน จากนั้นคือผู้ที่ตามมาติดๆ และถัดมาคือผู้ที่ตามมาติดๆ ต่อจากพวกเขา" อิมรอนกล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าท่านนบี ﷺ กล่าวซ้ำประโยคดังกล่าวหลังจากกล่าวครั้งแรกอีกสองครั้งหรือสามครั้ง ท่านนบี ﷺ กล่าวเสริมว่า 'หลังจากนั้นจะมีกลุ่มชนปรากฏขึ้น พวกเขาจะให้การเป็นพยานโดยมิได้รับการร้องขอ จะทรยศหักหลังจนไม่มีใครไว้วางใจ จะสาบานแต่จะไม่รักษาคำสัตย์ และความอ้วนท้วนจะปรากฏชัดในหมู่พวกเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คนสามรุ่นแรกมีความโดดเด่น แต่ในยุคหลังความซื่อสัตย์และความน่าเชื่อถือได้ลดลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คนรุ่นของฉัน

บรรดาศ่อฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ผู้ศรัทธาและได้พบกับท่าน

การเป็นพยานโดยไม่มีผู้ร้องขอ

เสนอตนเป็นพยานทั้งที่ไม่มีใครขอให้ให้การ

คำบนบาน

คำมั่นสัญญาอันจริงจังต่ออัลลอฮ์ ผู้ที่บนบานไว้ควรทำตามคำบนบานนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมักเข้าใจว่าคนสามรุ่นที่กล่าวถึงคือบรรดาศ่อฮาบะฮ์ ตาบิอีน และผู้ที่สืบต่อจากพวกเขา ความประเสริฐพิเศษของคนเหล่านี้เกี่ยวข้องกับความใกล้ชิดกับท่านนบี ﷺ และบทบาทในยุคแรกในการรักษาและถ่ายทอดอิสลาม คำเตือนเรื่องการเป็นพยานโดยไม่มีผู้ร้องขอ การทรยศ และการไม่รักษาคำบนบาน เน้นว่าศรัทธาควรปรากฏให้เห็นผ่านการประพฤติอย่างซื่อสัตย์ด้วย การกล่าวถึงความอ้วนเป็นการบรรยายลักษณะที่จะพบในหมู่ผู้คน ไม่ใช่การตัดสินว่าขนาดร่างกายเพียงอย่างเดียวกำหนดอุปนิสัยหรือศรัทธาของบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงซื่อสัตย์ในการให้การ และพูดเฉพาะเมื่อมีความรู้ในเรื่องนั้น
  2. รักษาคำสัญญาและคำบนบาน เพื่อสร้างความไว้วางใจในครอบครัวและชุมชน
  3. เรียนรู้จากคนรุ่นแรกโดยไม่กล่าวโทษมุสลิมยุคหลังทั้งหมดเป็นกลุ่ม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี