Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6427
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ " زَهْرَةُ الدُّنْيَا ". فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ. قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ".
อิสมาอีลเล่าว่า: มาลิกบอกข้าพเจ้าว่า จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะสาร จากอบู สะอีด เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"สิ่งที่ฉันเกรงกลัวที่สุดสำหรับพวกท่าน คือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงนำออกมาให้แก่พวกท่านจากความจำเริญแห่งแผ่นดิน" มีผู้ถามว่า "ความจำเริญแห่งแผ่นดินคืออะไรหรือครับ?" ท่านตอบว่า "คือความหรูหราแห่งโลกดุนยา" ชายคนหนึ่งจึงถามว่า "ความดีจะนำมาซึ่งความชั่วได้หรือ?" ท่านนบี ﷺ นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง จนพวกเราคิดว่าท่านกำลังได้รับวะฮีย์ จากนั้นท่านก็เช็ดเหงื่อที่หน้าผากแล้วกล่าวว่า "ผู้ถามอยู่ไหน?" ชายคนนั้นตอบว่า "ผมเองครับ" อบู สะอีดกล่าวว่า "เราต่างสรรเสริญชายผู้นั้นเมื่อคำตอบปรากฏออกมา" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ความดีย่อมนำมาซึ่งความดีเท่านั้น แท้จริงทรัพย์สินนี้เปรียบเสมือนพืชพรรณที่เขียวขจีและหวานหอม พืชทุกชนิดที่งอกเงยในฤดูใบไม้ผลิย่อมฆ่าสัตว์ที่กินมันเข้าไปอย่างตะกละมูม หรือทำให้เจ็บป่วย ยกเว้นสัตว์ที่กินหญ้า 'คอดิเราะฮ์' มันจะกินจนท้องอิ่ม แล้วหันหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์ เคี้ยวเอื้อง ถ่ายมูลและปัสสาวะ จากนั้นจึงกลับมากินใหม่ แท้จริงทรัพย์สินนี้เป็นสิ่งที่หอมหวาน ผู้ใดได้มาโดยสิทธิอันชอบธรรมและใช้จ่ายไปในทางที่ชอบธรรม มันก็เป็นความช่วยเหลืออันประเสริฐ แต่ผู้ใดได้มาโดยไม่ชอบธรรม เขาก็เปรียบเสมือนผู้ที่กินแต่ไม่อิ่มสักที"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความมั่งคั่งเป็นพร หากได้มาโดยชอบธรรมและใช้จ่ายอย่างถูกต้อง
ทรัพย์สินและความสุขที่ดึงดูดใจ ซึ่งอาจทำให้ผู้คนละเลยความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์
อาหารสีเขียวที่สัตว์ในอุปมากินแต่พอดี จากนั้นเคี้ยวเอื้องและขับส่วนที่เกินออก
ใช้ทรัพย์เพื่อเป้าหมายที่อนุญาตและดีงาม เช่น ค่าเลี้ยงชีพ ครอบครัว และการกุศล
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ทรัพย์สินไม่ได้เป็นสิ่งเลวร้ายในตัวเอง แต่เป็นความช่วยเหลืออย่างยิ่งได้เมื่อได้มาโดยฮะลาลและนำไปใช้ในเป้าหมายที่เหมาะสม อุปมาเรื่องสัตว์ที่เล็มหญ้าเน้นย้ำการควบคุมตนเองและการจัดการสิ่งที่ได้รับอย่างเหมาะควร คำเตือนนี้มุ่งถึงความโลภและการได้ทรัพย์มาโดยมิชอบ ซึ่งนำไปสู่ความไม่รู้จักพอและความเสียหาย
- ตรวจสอบว่ารายได้ได้มาโดยฮะลาลและซื่อสัตย์หรือไม่
- วางแผนการใช้จ่ายล่วงหน้า และกันส่วนหนึ่งไว้สำหรับหน้าที่และการกุศล
- ฝึกความพอใจ โดยไม่เปรียบเทียบทรัพย์สินของตนกับผู้อื่นอยู่เสมอ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี