Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6429
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ مِنْ بَعْدِهِمْ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ ".
อับดานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮัมซะฮ์ จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอะบีดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้คนที่ดีที่สุดคือคนในรุ่นของฉัน จากนั้นคือผู้ที่ตามมาติดๆ และถัดมาคือผู้ที่ตามมาติดๆ หลังจากนั้นจะมีกลุ่มชนที่คำให้การของพวกเขานำหน้าการสาบาน และการสาบานของพวกเขาก็นำหน้าคำให้การ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สามยุคแรกถือเป็นยุคที่ดีที่สุด และคนในยุคหลังควรพิจารณาคำให้การอย่างรอบคอบ
กลุ่มคนที่อยู่ในช่วงเวลาหนึ่ง ในที่นี้หมายถึงบรรดาเศาะหาบะฮ์และสองยุคที่สืบต่อจากพวกเขา
ถ้อยแถลงที่บุคคลให้ไว้เป็นหลักฐาน เช่น ในข้อพิพาท
ถ้อยคำยืนยันอย่างจริงจัง โดยเรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยาน
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่ายุคแรกหมายถึงบรรดาเศาะหาบะฮ์ ตามด้วยตาบิอูนและยุคถัดจากพวกเขา ถ้อยคำนี้เน้นคุณความดีพิเศษของพวกเขาและคุณค่าของการได้ใกล้ชิดกับสารแห่งการเป็นนบี ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าทุกคนในยุคเหล่านั้นปราศจากข้อผิดพลาดในทุกเรื่อง คำเตือนเกี่ยวกับคำให้การและคำสาบานชี้ถึงยุคหลังที่ผู้คนกล่าวให้การและสาบานอย่างไม่รอบคอบ นักวิชาการอธิบายถ้อยคำนี้ว่าเป็นสัญญาณของความระมัดระวังและความน่าเชื่อถือที่ลดลง ไม่ใช่การอนุญาตให้รับคำให้การหรือคำสาบานโดยไม่ตรวจสอบ
- เรียนรู้การปฏิบัติศาสนาและแบบอย่างของบรรดาเศาะหาบะฮ์กับคนรุ่นแรก ๆ ด้วยความเคารพ
- ให้คำให้การเฉพาะเมื่อรู้ข้อเท็จจริงด้วยตนเอง และอย่ากล่าวหนักแน่นเกินกว่าความรู้ที่มี
- อย่าใช้คำสาบานเป็นเครื่องมือทำให้คำให้การดูน่าเชื่อถือยิ่งขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี