การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6442

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ، وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลเลาะห์รายงาน: ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่รักทรัพย์สินของทายาทมากกว่าทรัพย์สินของตนเอง?" พวกเขาตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ไม่มีใครในหมู่พวกเราเลยที่ไม่รักทรัพย์สินของตนเองมากกว่า" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "ดังนั้น ทรัพย์สินที่แท้จริงของเขาคือสิ่งที่เขาได้มอบให้ล่วงหน้า (ในการทำความดี) และทรัพย์สินของทายาทคือสิ่งที่เขาทิ้งไว้หลังจากความตาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่แท้จริงคือสิ่งที่คนเราส่งล่วงหน้าไปด้วยการทำความดีในช่วงชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่งล่วงหน้า

ทำความดีในช่วงชีวิต เพื่อให้ผลบุญเป็นประโยชน์แก่ตนในปรโลก

สิ่งที่ทิ้งไว้

ทรัพย์สินที่ตกทอดแก่ทายาทหลังจากบุคคลนั้นเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ทรัพย์สินที่ใช้ในทางที่ได้รับอนุญาตเพื่อจุดประสงค์อันดีจะกลายเป็นประโยชน์ที่ยั่งยืนแก่ผู้ใช้ ขณะที่ทรัพย์สินที่ไม่ได้ใช้จะตกเป็นของผู้อื่นหลังจากเสียชีวิต คำสอนนี้ส่งเสริมความเอื้อเฟื้อ แต่ไม่ได้ลบล้างสิทธิในการครอบครองทรัพย์สินหรือหน้าที่ดูแลผู้ที่อยู่ในความอุปการะ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นความสำคัญของการบริจาคโดยสมัครใจ และยังวางหลักแยกต่างหากเกี่ยวกับซะกาตภาคบังคับและการแบ่งมรดก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งรายได้ส่วนหนึ่งไว้เป็นประจำเพื่อการบริจาคและจุดประสงค์อันดีอื่น ๆ
  2. ดูแลครอบครัวและชำระภาระหน้าที่ให้ครบถ้วน แต่อย่าผัดผ่อนการทำความดีไปภายหลัง
  3. เมื่อตัดสินใจเรื่องการเงิน จงถามตนเองว่าทรัพย์สินส่วนใดจะเป็นประโยชน์แก่ตนอย่างแท้จริงในปรโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี