การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6443

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا‏.‏ إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عِنْدَ الْمَوْتِ‏.‏

คำแปล

อบู ซัรฺ ได้เล่าว่า: คืนหนึ่งฉันได้ออกไปในตอนกลางคืน แล้วพบว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังเดินอยู่เพียงลำพังโดยไม่มีใครติดตามไปด้วย ฉันจึงคิดว่าท่านอาจจะไม่ชอบให้มีใครเดินตามไปด้วย ดังนั้นฉันจึงเดินหลบอยู่ในเงามืดของแสงจันทร์ ท่านจึงหันกลับมามองเห็นฉันแล้วถามว่า

"นั่นคือใครหรือ?" ฉันตอบว่า "อบู ซัรฺ ขออัลลอฮ์ทรงให้ฉันเป็นพลีเพื่อท่านเถิด" ท่านกล่าวว่า "โอ้ อบู ซัรฺ เอ๋ย จงมานี่เถิด" ฉันจึงได้เดินไปกับท่านชั่วขณะหนึ่ง แล้วท่านก็กล่าวว่า "แท้จริงบรรดาผู้ที่มีทรัพย์สินมากมาย คือผู้ที่มีผลตอบแทนน้อยในวันกิยามะฮฺ ยกเว้นผู้ที่อัลลอฮ์ประทานความดีแก่เขา แล้วเขาได้ใช้จ่ายมันไปทางขวา ทางซ้าย ข้างหน้า และข้างหลังของเขา และได้กระทำความดีด้วยทรัพย์นั้น" ฉันได้เดินไปกับท่านอีกสักครู่ ท่านจึงกล่าวกับฉันว่า "จงนั่งลงที่นี่เถิด" ท่านให้ฉันนั่งในที่โล่งซึ่งมีหินล้อมรอบ แล้วกล่าวว่า "จงนั่งรออยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมาหาเจ้า" จากนั้นท่านก็มุ่งหน้าไปยังอัล-ฮัรเราะฮฺ จนฉันมองไม่เห็นท่าน ท่านจากไปเป็นเวลานานมาก ต่อมาฉันได้ยินเสียงท่านขณะกำลังเดินกลับมา โดยท่านกล่าวว่า "แม้ว่าเขาจะลักขโมย แม้ว่าเขาจะผิดประเวณี" เมื่อท่านกลับมาถึง ฉันอดกลั้นไว้ไม่ได้จึงถามว่า "โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงให้ฉันเป็นพลีเพื่อท่านเถิด ท่านกำลังสนทนากับผู้ใดที่บริเวณอัล-ฮัรเราะฮฺ? ฉันไม่ได้ยินเสียงใครตอบรับท่านเลย" ท่านกล่าวว่า "นั่นคือญิบรีล เขาปรากฏตัวแก่ฉันที่บริเวณอัล-ฮัรเราะฮฺ และกล่าวว่า 'จงแจ้งข่าวดีแก่อุมมะฮฺของท่านเถิด ว่าผู้ใดเสียชีวิตโดยมิได้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์สิ่งใดเลย เขาจะได้เข้าสวรรค์' ฉันจึงถามว่า 'โอ้ ญิบรีลเอ๋ย แม้ว่าเขาจะลักขโมยและผิดประเวณีกระนั้นหรือ?' เขากล่าวว่า 'ใช่แล้ว' ฉันถามอีกว่า 'แม้ว่าเขาจะลักขโมยและผิดประเวณีกระนั้นหรือ?' เขากล่าวว่า 'ใช่แล้ว แม้ว่าจะดื่มสุราก็ตาม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การศรัทธาต่ออัลลอฮ์เรียกร้องให้เอื้อเฟื้อ เคร่งครัดในการเชื่อฟัง และกลับใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คนมั่งมีคือผู้ยากจน

ผู้ที่มีทรัพย์มากแต่ใช้จ่ายไม่ถูกต้อง อาจเหลือผลบุญเพียงน้อยนิดในวันฟื้นคืนชีพ

อัลฮัรราะฮ์

บริเวณใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องทุ่งลาวาสีเข้ม

ไม่บูชาสิ่งใดนอกจากอัลลอฮ์

หมายถึงการตายโดยปราศจากชิริก คือไม่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพบูชา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าทรัพย์สินโดยตัวมันเองไม่ใช่สิ่งที่ควรถูกตำหนิ สิ่งสำคัญคือได้ทรัพย์มาโดยวิธีที่อนุญาตหรือไม่ และใช้ทรัพย์นั้นปฏิบัติตามสิทธิของอัลลอฮ์และของผู้คนหรือไม่ ถ้อยคำเรื่องสวรรค์ยืนยันว่าเตาฮีดเป็นรากฐานแห่งความรอด แต่ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ลักขโมย ล่วงประเวณี หรือดื่มสุรา บาปอาจนำมาซึ่งการลงโทษและหน้าที่ชดใช้สิทธิที่ละเมิดไป ส่วนชะตาสุดท้ายของมุสลิมที่ตายพร้อมเตาฮีดนั้นอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามจึงเน้นทั้งการกลับใจอย่างจริงใจและการคืนทรัพย์ที่ได้มาโดยมิชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันทรัพย์สินให้ผู้ขัดสนอย่างสม่ำเสมอ และใช้ทรัพย์ในทางที่ก่อให้เกิดความดี
  2. หลีกเลี่ยงบาปและชดใช้สิทธิที่ละเมิด อย่าใช้คำสัญญาเรื่องสวรรค์เป็นข้อแก้ตัว
  3. รักษาเตาฮีดไว้ และเมื่อทำผิดจงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการกลับใจอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี