การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6445

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากฉันมีทองคำเท่าภูเขาอุฮุด ฉันก็ไม่ยินดีที่จะเก็บมันไว้กับตัวเกินสามคืน เว้นแต่ส่วนที่ฉันเตรียมไว้เพื่อชำระหนี้สินเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงชอบบริจาคทรัพย์โดยเร็ว เว้นแต่ส่วนที่จำเป็นสำหรับชำระหนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภูเขาอุฮุด

ภูเขาที่มีชื่อเสียงใกล้เมืองมะดีนะฮ์ ในที่นี้กล่าวถึงเพื่อเน้นปริมาณทองคำอันมหาศาล

กันไว้ต่างหาก

เก็บไว้เพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ ในที่นี้คือเพื่อชำระหนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเอื้อเฟื้อและการไม่ยึดติดกับทรัพย์สินเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง ขณะที่การชำระหนี้ยังคงเป็นความรับผิดชอบที่ชัดเจน ถ้อยคำนี้ไม่ได้สนับสนุนให้ละเลยหน้าที่จำเป็นหรือการดูแลผู้ที่อยู่ในความอุปการะ แต่ยกย่องการนำทรัพย์ส่วนเกินไปใช้ในกิจการที่ดี สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับหน้าที่ชำระหนี้ที่ถึงกำหนด และนำเรื่องนี้มาพิจารณาในการจัดการทรัพย์สินของบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำรายการหนี้สินและกันเงินไว้เพื่อชำระให้ตรงเวลา
  2. แบ่งปันส่วนที่พอจะให้ได้แก่ผู้ขัดสน โดยไม่ละเลยหน้าที่จำเป็น
  3. ฝึกความพอใจ โดยไม่วัดคุณค่าของตนจากปริมาณทรัพย์สินที่มี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี