Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6444
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ. ثُمَّ مَشَى فَقَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ". ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
อัล-หะซัน อิบนุร-เราะบีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบุล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากซัยด์ อิบนุ วะฮับ กล่าวว่า อะบู ซัรร์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า:
"ฉันเคยเดินอยู่กับท่านนบี ﷺ ในเขตหินลาวาของมะดีนะฮ์ เมื่อภูเขาอุฮุดปรากฏแก่สายตาเรา ท่าน ﷺ จึงตรัสว่า 'โอ้ อะบู ซัรร์เอ๋ย' ฉันตอบว่า 'รับใช้ครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ' ท่านกล่าวว่า 'ฉันไม่ยินดีเลยที่จะมีทองคำเท่าภูเขาอุฮุดนี้ แล้วปล่อยให้ผ่านไปสามวันโดยที่ยังมีเงินติดตัวอยู่แม้แต่หนึ่งดีนาร์ นอกจากสิ่งที่ฉันกันไว้เพื่อชำระหนี้เท่านั้น นอกเสียจากว่าฉันจะใช้จ่ายมันในทางของบ่าวของอัลลอฮ์ เช่นนี้ และเช่นนี้ และเช่นนี้' โดยท่านชี้มือไปทางขวา ทางซ้าย และทางด้านหลังของท่าน จากนั้นท่านก็เดินต่อไปและกล่าวว่า 'แท้จริงบรรดาผู้มั่งคั่งคือผู้ที่มีผลบุญน้อยที่สุดในวันกิยามะฮ์ เว้นแต่ผู้ที่ใช้จ่ายทรัพย์สินของเขา เช่นนี้ และเช่นนี้ และเช่นนี้ ไปทางขวา ทางซ้าย และทางด้านหลัง แต่คนเช่นนี้มีจำนวนน้อยมาก' แล้วท่านกล่าวกับฉันว่า 'จงอยู่ที่เดิม อย่าเคลื่อนย้ายจนกว่าฉันจะกลับมาหาเจ้า' จากนั้นท่านก็ออกเดินทางไปในความมืดของค่ำคืนจนลับสายตาไป แล้วฉันก็ได้ยินเสียงดังขึ้น ฉันเกรงว่าจะมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับท่านนบี ﷺ ฉันตั้งใจจะไปหาท่าน แต่ก็นึกถึงคำที่ท่านสั่งไว้ว่า 'อย่าเคลื่อนย้ายจนกว่าฉันจะกลับมาหาเจ้า' ดังนั้นฉันจึงรออยู่ที่เดิมจนท่านกลับมาหาฉัน ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าได้ยินเสียงและรู้สึกหวาดกลัว' ฉันจึงเล่าเรื่องทั้งหมดให้ท่านฟัง ท่านถามว่า 'เจ้าได้ยินเสียงนั้นหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่ครับ' ท่านกล่าวว่า 'นั่นคือญิบรีลที่มาหาฉันและกล่าวว่า ผู้ใดจากประชาชาติของเจ้าที่เสียชีวิตโดยมิได้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ เขาจะได้เข้าสวรรค์' ฉันถามว่า 'แม้ว่าเขาจะผิดประเวณีหรือลักขโมยก็ตามหรือ?' ท่านตอบว่า 'แม้ว่าเขาจะผิดประเวณีหรือลักขโมยก็ตาม'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงความเอื้อเฟื้อกับความหวังในสวรรค์ผ่านเตาฮีด
บริเวณใกล้มะดีนะฮ์ที่มีหินภูเขาไฟสีดำ
เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยนั้น
การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และไม่ตั้งภาคีใดแก่พระองค์
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ตัวทรัพย์สินเองไม่ได้เป็นสิ่งที่ถูกตำหนิ แต่เน้นการไม่ยึดติดกับความมั่งคั่ง และการใช้ทรัพย์เพื่อกิจการที่ดี โดยยังคงเงินไว้สำหรับชำระหนี้ ถ้อยคำเกี่ยวกับการเข้าสวรรค์เน้นความสำคัญอย่างยิ่งของการเสียชีวิตโดยไม่ตั้งภาคี (ชิริก) ไม่ได้ทำให้บาปร้ายแรงกลายเป็นเรื่องไม่มีโทษ และไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ทำบาป ผู้ทำบาปยังอยู่ภายใต้การตัดสินของอัลลอฮ์ และจำเป็นต้องกลับใจพร้อมแก้ไขความอยุติธรรมที่ได้ก่อไว้
- กันเงินไว้สำหรับภาระจำเป็น และบริจาคช่วยเหลือผู้ขัดสนอย่างสม่ำเสมอด้วย
- อย่าประเมินความมั่งคั่งจากทรัพย์ที่มีเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาด้วยว่าใช้ทรัพย์อย่างไรและใจยึดติดกับมันหรือไม่
- หลีกเลี่ยงบาป และหากทำผิดจงกลับใจอย่างจริงใจ จงหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์โดยไม่มองข้ามพระบัญชาของพระองค์
รายงานนี้จากอบูซัรรฺสอดคล้องกับคำแนะนำไม่ให้สะสมทรัพย์ แต่ให้นำไปใช้ในทางที่ดี
Sahih al-Bukhari · #6445 (Sahih)หะดีษนี้เปรียบเทียบเช่นกันระหว่างทองคำที่มีขนาดเท่าภูเขาอุฮุดกับคุณค่าของการบริจาคทันที
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)รายงานนี้สอนว่าความมั่งคั่งที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่การมีทรัพย์มาก แต่อยู่ที่ความพอใจของจิตใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี