Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6446
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ".
อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า อะบู บักร์ รายงานว่า อะบู ฮุศ็อยน์ รายงานจาก อะบู ศอลิห์ จาก อะบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ความมั่งคั่งมิใช่การมีทรัพย์สินมากมาย แต่ทว่าความมั่งคั่งที่แท้จริงคือความพอเพียงในจิตใจ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความมั่งคั่งที่แท้จริงคือความพอใจภายในใจ มิใช่การมีทรัพย์สินมากมาย
ทัศนคติภายในที่พอใจและไม่ถูกครอบงำด้วยความปรารถนาไม่รู้จบที่จะมีทรัพย์สินเพิ่มขึ้น
สิ่งของและทรัพยากรทางวัตถุที่บุคคลครอบครอง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หะดีษนี้ไม่ได้ตำหนิการมีทรัพย์สิน แต่แก้ความคิดที่ว่าการมีทรัพย์สินมากเพียงอย่างเดียวทำให้คนมั่งคั่ง ความพอใจที่แท้จริงช่วยปกป้องจากความปรารถนาที่ไม่มีวันอิ่ม ส่วนทรัพย์สินเป็นเพียงเครื่องมือที่ควรใช้ด้วยความกตัญญูและความรับผิดชอบ
- ในแต่ละวัน ลองทบทวนสิ่งที่คุณมีอยู่แล้วและกล่าวขอบคุณสำหรับสิ่งเหล่านั้น
- ก่อนซื้อของ ให้ถามตนเองว่าสิ่งนั้นเกิดจากความจำเป็นจริง ๆ หรือจากความอยากครอบครองให้มากขึ้น
- ใช้ทรัพย์สินเพื่อทำหน้าที่ของตนและช่วยเหลือผู้อื่น โดยไม่ใช้ทรัพย์สินเป็นเครื่องวัดคุณค่าของตน
รายงานนี้เน้นว่าแม้แต่ทองคำจำนวนมากก็ไม่ทำให้ท่านนบี ﷺ พึงพอใจ หากมันทำให้พระองค์ห่างไกลจากรางวัลของอัลลอฮ์ จึงสอดคล้องกับการเน้นย้ำเรื่องความมั่งคั่งภายในใจ
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)หะดีษนี้สอนว่าการละความยึดติดในดุนยามากเกินไปทำให้เป็นที่รักของอัลลอฮ์และผู้คน ซึ่งสอดคล้องกับการพอใจในสิ่งที่ตนมี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี