การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6468

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلاَةَ، ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أُرِيتُ الآنَ ـ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ ـ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ฟุลัยห์ รายงานว่า บิดาของฉันรายงานจาก ฮิลาล บิน อะลี จาก อนัส บิน มาลิก — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า

“แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดในวันหนึ่ง จากนั้นท่านได้ขึ้นมิมบัรแล้วชี้มือไปยังทิศกิบละฮ์ของมัสญิด แล้วกล่าวว่า ‘ในขณะที่ฉันกำลังนำพวกเจ้าละหมาดอยู่นั้น สวรรค์และนรกได้ถูกแสดงให้ฉันเห็นเบื้องหน้ากำแพงนี้ ฉันไม่เคยเห็นความดีและความชั่วเช่นวันนี้มาก่อนเลย ฉันไม่เคยเห็นความดีและความชั่วเช่นวันนี้มาก่อนเลย’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้เห็นสวรรค์และนรก และทรงเน้นย้ำถึงความเป็นจริงของทั้งสอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิมบัร

แท่นยกสูงในมัสยิดที่อิหม่ามใช้กล่าวแก่ผู้คน

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

ถูกแสดงให้เห็น

สิ่งที่ถูกนำมาแสดงแก่ท่านนบี ﷺ ดังที่รายงานกล่าวไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าสวรรค์และนรกมีอยู่จริง และอัลลอฮ์ทรงให้ท่านนบี ﷺ ได้รับรู้เกี่ยวกับทั้งสอง การเน้นย้ำซ้ำ ๆ ชี้ให้เห็นถึงความแตกต่างอย่างใหญ่หลวงระหว่างความดีงามของสวรรค์กับความชั่วร้ายของนรก รายงานนี้เชิญชวนให้หัวใจอ่อนโยนลง และให้พิจารณาการกระทำของตนโดยคำนึงถึงโลกหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทบทวนการกระทำของตนทุกวัน และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงชี้นำสู่ความดี
  2. ให้การตระหนักถึงโลกหน้ากระตุ้นให้หลีกเลี่ยงความอยุติธรรมและบาป
  3. ละหมาดด้วยความตั้งใจ และใช้เวลาหลังละหมาดทบทวนเจตนาและพฤติกรรมของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี