การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6467

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏قَوْلاً سَدِيدًا‏}‏ وَسَدَادًا صِدْقًا‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อัซ-ซิบริกอนได้เล่าให้เราฟัง และมูซา บิน อุเกาะบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"จงปฏิบัติตนให้ถูกต้องและพอประมาณ และจงรับข่าวดีเถิด เพราะแท้จริงแล้ว การงานของบุคคลใดจะไม่ทำให้เขาได้เข้าสวรรค์" พวกเขาถามว่า "แม้แต่ท่านด้วยหรือ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "แม้แต่ฉันก็เช่นกัน เว้นแต่พระองค์อัลลอฮ์จะทรงเมตตาและให้อภัยแก่ฉัน" ผู้รายงานกล่าวว่า ฉันคิดว่านี่เป็นการรายงานจาก อบู นัฎร์ จากอบู สะละมะฮ์ จากอาอิชะฮ์ และอัฟฟานกล่าวว่า วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อุเกาะบะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู สะละมะฮ์ รายงานจากอาอิชะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ว่า "จงปฏิบัติตนให้ถูกต้องและจงรับข่าวดีเถิด" และมุญาฮิดได้อธิบายโองการ {คำพูดที่ถูกต้อง} ว่า "สะดาด หมายถึง ความสัตย์จริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงทำความดีด้วยความจริงใจและอย่างสมดุล พร้อมหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซัดดิดู วะ กอริบู

จงปฏิบัติอย่างจริงใจและถูกต้อง และมุ่งทำความดีโดยไม่ฝืนตนเองจนเกินกำลัง

การอภัยและความเมตตาของอัลลอฮ์

ความกรุณาและการอภัยของอัลลอฮ์ ซึ่งมนุษย์พึ่งพาในท้ายที่สุดเพื่อให้ได้รับความรอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ผู้ศรัทธาควรทำความดีอย่างรอบคอบและจริงใจ แต่ไม่ทำให้ตนเองหมดแรงด้วยการฝืนเกินขอบเขต คำสัญญาเรื่องสวรรค์ไม่ใช่สิทธิที่ใครจะเรียกร้องได้ด้วยการกระทำของตน การกระทำเป็นหนทางสู่การเชื่อฟัง ส่วนความรอดนั้นท้ายที่สุดมาจากความเมตตาและการอภัยของอัลลอฮ์ เรื่องนี้สอนให้มีความหวังโดยไม่หลงตน และมุ่งมั่นโดยไม่สิ้นหวัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกแนวทางการอิบาดะฮ์ที่ทำได้จริง แล้วปฏิบัติอย่างจริงใจและสม่ำเสมอ
  2. หลีกเลี่ยงทั้งความเกียจคร้านและการฝืนตนเองจนเกินกำลังในการปฏิบัติศาสนา
  3. จงพยายามให้เต็มที่และขอการอภัยกับความเมตตาจากอัลลอฮ์ โดยอย่าถือว่าการกระทำของตนเป็นหลักประกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี