Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6469
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ".
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน อะบี อัมร์ จากสะอีด บิน อะบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงสร้างความเมตตา ในวันที่พระองค์ทรงสร้างมัน พระองค์ได้แบ่งออกเป็นหนึ่งร้อยส่วน โดยพระองค์ทรงเก็บไว้กับพระองค์เก้าสิบเก้าส่วน และทรงส่งลงมาสู่สรรพสัตว์ทั้งหมดของพระองค์เพียงส่วนเดียว ดังนั้น หากผู้ปฏิเสธศรัทธารู้ถึงความเมตตาทั้งหมดที่มีอยู่ ณ ที่อัลลอฮ์ เขาย่อมจะไม่สิ้นหวังจากสวรรค์ และหากผู้ศรัทธารู้ถึงการลงโทษทั้งหมดที่มีอยู่ ณ ที่อัลลอฮ์ เขาย่อมจะไม่รู้สึกปลอดภัยจากไฟนรก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความเมตตาของอัลลอฮ์หล่อเลี้ยงความหวัง ขณะที่คำเตือนเรื่องการลงโทษของพระองค์กระตุ้นให้ระมัดระวัง
พระกรุณาและความปรานีของอัลลอฮ์ ซึ่งส่วนหนึ่งปรากฏให้เห็นในสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง
คิดว่าตนไม่ตกอยู่ในอันตราย จึงไม่ใส่ใจต่อการสอบสวนบัญชี
ละทิ้งความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์และการได้เข้าสู่สวรรค์
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าหะดีษนี้สอนผู้ศรัทธาให้รักษาสมดุลระหว่างความหวังกับความยำเกรง ความเมตตาอันกว้างขวางของอัลลอฮ์ไม่ควรทำให้ผู้ใดสิ้นหวัง และคำเตือนเรื่องการลงโทษก็ไม่ควรทำให้ผู้ใดประมาท หนึ่งร้อยส่วนที่กล่าวถึงแสดงให้เห็นถึงความไพศาลแห่งความเมตตาของอัลลอฮ์ ข้อความนี้กระตุ้นให้กลับใจ เชื่อฟัง และวางใจในอัลลอฮ์ โดยไม่หลงตนเอง
- เมื่อทำผิด จงกลับไปหาอัลลอฮ์ และอย่าละทิ้งความหวังในอภัยโทษของพระองค์
- จงจริงจังกับการสอบสวนบัญชี ให้ความไว้วางใจในอัลลอฮ์ดำเนินควบคู่กับการกลับใจอย่างจริงใจและการทำความดี
- วันนี้จงแสดงความเมตตาต่อผู้คนและสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ตามแบบอย่างความเมตตาที่อัลลอฮ์ทรงวางไว้ในสรรพสิ่งที่พระองค์สร้าง
รายงานนี้กล่าวถึงความไพศาลแห่งความเมตตาของอัลลอฮ์เช่นกัน จึงช่วยขยายมุมมองที่เปี่ยมด้วยความหวัง
Sahih al-Bukhari · #6468 (Sahih)สอดคล้องกับประเด็นเรื่องความเมตตาของอัลลอฮ์และการที่ความเมตตานั้นปรากฏต่อสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง
Sahih al-Bukhari · #6470 (Sahih)เรื่องราวนี้แสดงถึงความเอื้อเฟื้อของท่านนบี ﷺ และเชื่อมโยงความเมตตากับการให้โดยไม่ตระหนี่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี