การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6476

รายงานโดย Abu Shuraih al-Khuza'i พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ جَائِزَتُهُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ مَا جَائِزَتُهُ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดรายงาน, ลัยษ์รายงาน, สะอีด อัล-มักบุรีย์รายงาน จากอบู ชุร็อยฮ์ อัล-คุซาอีย์ กล่าวว่า: หูทั้งสองของฉันได้ยิน และใจของฉันจดจำคำกล่าวของท่านนบีﷺ ว่า

"การต้อนรับแขกมีกำหนดสามวัน และการให้เกียรติเป็นพิเศษคือหนึ่งวันกับหนึ่งคืน" มีผู้ถามว่า "การให้เกียรติเป็นพิเศษคืออะไร?" ท่านตอบว่า "ในวันและคืนแรกจงเลี้ยงดูด้วยอาหารชั้นดี ผู้ใดศรัทธาต่อAllahและวันอาคิเราะฮ์ จงต้อนรับแขกของเขาอย่างเอื้อเฟื้อ และผู้ใดศรัทธาต่อAllahและวันอาคิเราะฮ์ จงพูดแต่สิ่งที่ดีหรือจงนิ่งเงียบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงให้เกียรติแขกและกล่าวถ้อยคำที่ดี หรือเลือกที่จะเงียบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การต้อนรับแขก

การต้อนรับแขกอย่างเป็นมิตรและดูแลเขาอย่างเหมาะสม

สิทธิของแขก

การต้อนรับเป็นพิเศษที่แขกพึงได้รับในช่วงกลางวันและกลางคืนแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า กลางวันและกลางคืนแรกเป็นช่วงแห่งการต้อนรับเป็นพิเศษอย่างเอื้อเฟื้อ ส่วนการต้อนรับโดยรวมกินเวลาสามวัน เจ้าบ้านเสนอสิ่งที่ตนสามารถให้ได้โดยไม่ต้องรับภาระเกินควร และแขกไม่ควรยืดเวลาพำนักโดยไม่จำเป็น นักวิชาการยังอนุมานด้วยว่าศรัทธาปรากฏให้เห็นผ่านความประพฤติที่ดี จงกล่าวสิ่งที่ดีและเป็นประโยชน์ หรือไม่ก็เงียบ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ถือว่าการต้อนรับแขกเป็นหลักมารยาทอิสลามที่สำคัญ แต่ยังมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและขอบเขตของหน้าที่นี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับแขกอย่างอบอุ่นและใส่ใจมอบสิ่งที่อยู่ในกำลังของคุณ
  2. คำนึงถึงเจ้าบ้านและอย่าพำนักนานเกินควร
  3. ก่อนพูด จงคิดว่าถ้อยคำนั้นดีและเป็นประโยชน์หรือไม่ หากไม่ใช่ จงเงียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี