การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6477

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Isa ibn Talha at‑Taymiعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا، يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ฮัมซะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อบี หาซิมได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะซีด จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอีซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ อัต-ตัยมี จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงบ่าวคนหนึ่งอาจกล่าวถ้อยคำโดยมิได้ไตร่ตรองให้ชัดเจน แล้วด้วยถ้อยคำนั้นเขาจะลื่นไถลลงในนรก ด้วยระยะทางที่ไกลกว่าระหว่างทิศตะวันออกกับทิศตะวันตก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำพูดที่ขาดความยั้งคิดอาจทำให้คนคนหนึ่งห่างไกลจากความเมตตาของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โดยไม่คิดให้รอบคอบ

พูดโดยไม่หยุดพิจารณาความจริง ความหมาย หรือผลที่จะตามมาของถ้อยคำ

ตกลงไปในไฟ

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงถึงการลงโทษที่อาจเกี่ยวข้องกับถ้อยคำอันเป็นบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คนเราอาจกล่าวถ้อยคำหนึ่งออกไปโดยไม่ตระหนักถึงความร้ายแรงของมัน ทั้งที่ผลลัพธ์อาจใหญ่หลวง คำเตือนนี้ครอบคลุมถึงการโกหก การใส่ร้าย และถ้อยคำต้องห้ามอื่น ๆ แต่ไม่ได้หมายความว่าคำพูดที่ขาดความคิดทุกคำจะนำไปสู่ไฟนรกโดยอัตโนมัติ นักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับหน้าที่ในการควบคุมลิ้นและไตร่ตรองถ้อยคำก่อนพูด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หยุดคิดสักครู่ก่อนตอบ และถามตัวเองว่าถ้อยคำของคุณเป็นความจริงและมีประโยชน์หรือไม่
  2. อย่าเผยแพร่ข่าวที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ และหลีกเลี่ยงการนินทาแม้ในการสนทนากลุ่ม
  3. หากคุณทำให้ใครเจ็บปวดด้วยคำพูด จงขอโทษเขาและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี