การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6475

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงพูดแต่สิ่งที่ดี หรือไม่ก็จงนิ่งเงียบ ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงอย่าทำร้ายเพื่อนบ้านของตน และผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงต้อนรับแขกของตนด้วยความเอื้อเฟื้อ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาปรากฏผ่านถ้อยคำที่ดี การใส่ใจเพื่อนบ้าน และการต้อนรับแขกอย่างมีไมตรี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกล่าวถ้อยคำที่ดี

ถ้อยคำที่จริง มีประโยชน์ เหมาะสม และไม่ก่อความอยุติธรรมหรือความเสียหาย

การให้เกียรติแขก

ต้อนรับแขกด้วยความเมตตาและดูแลรับรองตามกำลังที่มี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ศรัทธาควรปรากฏให้เห็นในการปฏิบัติต่อผู้อื่น อิมามอันนะวะวีย์กล่าวถึงการพูดดีหรือสงบนิ่ง การหลีกเลี่ยงการสร้างความเดือดร้อนแก่เพื่อนบ้าน และการให้เกียรติแขกว่าเป็นองค์ประกอบสำคัญของอุปนิสัยที่ดี คำแนะนำให้ต้อนรับแขกย่อมเป็นไปตามกำลังความสามารถ ส่วนสิทธิและระยะเวลาที่แน่นอนนั้น นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำข้อห้ามในการสร้างความเดือดร้อนแก่เพื่อนบ้าน และการส่งเสริมให้ต้อนรับแขกอย่างดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนพูด จงคิดว่าถ้อยคำนั้นจริง มีประโยชน์ และให้เกียรติผู้อื่นหรือไม่ หากไม่ใช่ก็ควรนิ่งไว้
  2. หลีกเลี่ยงการสร้างความเดือดร้อนแก่เพื่อนบ้าน โดยคำนึงถึงเสียง ความเป็นส่วนตัว และพื้นที่ส่วนรวม
  3. ต้อนรับผู้มาเยือนด้วยไมตรีและมอบการต้อนรับตามกำลังความสามารถ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี