Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6478
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุนีร ได้เล่าว่า เขาได้ยินจากอบู อัน-นัฎร์ ซึ่งเล่าจากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อับดิลลาฮ์ (คืออิบนุ ดีนาร) จากบิดาของเขา จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงบ่าวคนหนึ่งอาจกล่าวถ้อยคำที่สร้างความพอพระทัยแก่อัลลอฮ์ โดยที่เขาไม่ได้ใส่ใจต่อมัน แต่อัลลอฮ์ทรงยกระดับชั้นของเขาด้วยถ้อยคำนั้น และแท้จริงบ่าวคนหนึ่งอาจกล่าวถ้อยคำที่ก่อความกริ้วโกรธแก่อัลลอฮ์ โดยที่เขาไม่ได้ใส่ใจต่อมัน แต่เขาต้องตกลงไปในนรกญะฮันนัมด้วยเหตุแห่งถ้อยคำนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำพูดที่เอ่ยออกไปโดยไม่ไตร่ตรองอาจนำมาซึ่งความโปรดปรานของอัลลอฮ์หรือการลงโทษอย่างรุนแรง
ผู้พูดไม่ได้คิดถึงน้ำหนักและผลที่ตามมาของคำพูดตน
อัลลอฮ์ทรงตอบแทนผู้พูดและประทานสถานะที่สูงขึ้นแก่เขา
นรก สถานที่แห่งการลงโทษในปรโลก
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าคำพูดอาจมีผลร้ายแรงได้ แม้ผู้พูดจะเอ่ยออกมาโดยไม่ไตร่ตรองก็ตาม การตอบแทนหรือการลงโทษสัมพันธ์กับความหมายและผลของสิ่งที่คนคนหนึ่งพูด คำเตือนนี้ไม่ได้เป็นเหตุให้ตัดสินว่าบุคคลใดบุคคลหนึ่งจะต้องลงนรกโดยปราศจากความรู้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักการทั่วไปว่า การพูดถึงสิ่งที่เป็นข้อบังคับและสิ่งต้องห้ามต้องทำอย่างรอบคอบ และต้องหลีกเลี่ยงการสร้างความเสียหายด้วยวาจา
- ก่อนพูด ให้ใช้เวลาสักครู่พิจารณาว่าคำพูดนั้นเป็นความจริง มีประโยชน์ และเหมาะสมหรือไม่
- หลีกเลี่ยงการนินทา การดูหมิ่น และมุกตลกที่ทำร้ายจิตใจ แม้ไม่ได้ตั้งใจจริงจังก็ตาม
- ใช้คำพูดอย่างตั้งใจเพื่อให้กำลังใจผู้อื่น พูดสนับสนุนความยุติธรรม หรือเชิญชวนสู่ความดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี