การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6479

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ، رَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า คุบัยบ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากหัฟศ์ อิบนุ อาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะห์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เจ็ดจำพวกที่Allahจะทรงให้พวกเขาอยู่ในร่มเงาของพระองค์ (หนึ่งในนั้นคือ) บุรุษผู้รำลึกถึงAllah แล้วน้ำตาของเขาเอ่อล้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างจริงใจและร่ำไห้ จะได้รับร่มเงาจากพระองค์ในวันแห่งการตัดสิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รำลึกถึงอัลลอฮ์

ระลึกถึงอัลลอฮ์ไว้ในใจ และเอ่ยถึงพระองค์ด้วยคำพูดหรือการใส่ใจภายใน

ร่มเงาของพระองค์

การคุ้มครองพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานในวันแห่งการตัดสิน ลักษณะที่แท้จริงของสิ่งนี้เป็นเรื่องเร้นลับ

น้ำตาไหลพรั่งพรู

การร่ำไห้อย่างจริงใจจากความยำเกรง ความรัก หรือการสำนึกผิดต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยหัวใจที่มีชีวิตชีวาและตามด้วยน้ำตาอย่างจริงใจ อาจเป็นสัญญาณของความยำเกรงและความนอบน้อม การกล่าวถึงบุคคลหนึ่งเป็นการยกตัวอย่างหนึ่งในเจ็ดประเภทที่ระบุไว้ในรายงานฉบับเต็ม มิได้ตัดผู้ที่รำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างจริงใจคนอื่น ๆ ออกไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่านี่เป็นการส่งเสริมซิกร์และความศรัทธาอย่างจริงใจ ไม่ใช่ข้อบังคับให้ร่ำไห้ทุกครั้งที่รำลึกถึงอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาอย่างสงบในแต่ละวันเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างมีสติและใคร่ครวญถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์
  2. ให้การสำนึกผิดและความยำเกรงกระตุ้นคุณให้วิงวอนอย่างจริงใจและทำความดีให้มากขึ้น
  3. มุ่งมั่นต่อความจริงใจในการเคารพภักดี โดยไม่ใช้การหลั่งน้ำตาเป็นเครื่องวัดศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี