Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6480
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ".
อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าให้พวกเราฟัง, ญะรีรเล่าให้พวกเราฟัง, มันศูรเล่าให้พวกเราฟัง, ริบอีย์เล่าให้พวกเราฟัง, หุซัยฟะฮ์เล่าว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"มีชายคนหนึ่งจากประชาชาติก่อนหน้าพวกเจ้า ซึ่งไม่มั่นใจในความดีของตนเอง เขาจึงกล่าวกับครอบครัวของเขาว่า 'หากฉันตาย จงนำร่างของฉันไปเผา แล้วโปรยเถ้าถ่านลงในทะเลในวันที่อากาศร้อนจัด' ครอบครัวของเขาก็ทำตามนั้น จากนั้นอัลลอฮ์ทรงรวบรวมร่างกายของเขาขึ้นมาแล้วตรัสถามว่า 'อะไรเป็นเหตุให้เจ้าทำเช่นนี้?' เขาทูลตอบว่า 'ไม่มีสิ่งใดผลักดันข้าพระองค์นอกจากความเกรงกลัวต่อพระองค์' อัลลอฮ์จึงทรงอภัยโทษให้แก่เขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่ชายผู้หนึ่งที่สั่งให้โปรยเถ้าถ่านของตนเพราะความเกรงกลัวต่อพระองค์
เขาไม่มั่นใจว่าการงานของตนจะช่วยให้รอดพ้นได้ และหวั่นเกรงข้อบกพร่องของตน
แบ่งเป็นชิ้นเล็ก ๆ แล้วกระจายออกไป เพื่อให้เศษซากแยกจากกัน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่ชายผู้นี้เพราะเขาศรัทธาต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจและเกรงกลัวพระองค์อย่างยิ่ง แม้คำขอให้เผาและโปรยร่างของตนจะไม่ถูกต้องก็ตาม รายงานนี้สอนว่าอัลลอฮ์ทรงสามารถรวบรวมผู้คนขึ้นมาอีกครั้งหลังความตาย และความเมตตาของพระองค์นั้นกว้างใหญ่ ทั้งนี้ มิใช่การอนุญาตให้เผาตนเองหรือทำลายร่างผู้เสียชีวิต; ข้อกำหนดอิสลามเกี่ยวกับการฝังศพยังคงเป็นหลักปฏิบัติ
- จงเกรงกลัวอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ แต่อย่าปล่อยให้ความกลัวทำให้สิ้นหวังในพระเมตตาของพระองค์
- ขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ทุกวัน และอย่าพึ่งพาการงานของตนเพียงอย่างเดียว
- ปฏิบัติตามข้อกำหนดอิสลามเกี่ยวกับการฝังศพและการไว้ทุกข์ แม้จะแตกต่างจากความประสงค์ส่วนตัวก็ตาม
รายงานนี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงการที่อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่บุคคลหนึ่งเช่นกัน จึงเน้นย้ำความหวังในพระเมตตาของพระองค์
Sahih al-Bukhari · #6479 (Sahih)หะดีษนี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงการอภัยโทษเช่นกัน และแสดงให้เห็นว่าความหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์อยู่ร่วมกับการตระหนักถึงความรับผิดชอบได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี