Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6481
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3บิดาของเขาأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم "ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا. فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ. فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
มูซาได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินจากบิดาของฉัน กอตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกบะฮ์ บิน อับดิลฆอฟิร จากอบู สะอีด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ ว่า:
"ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวถึงชายคนหนึ่งจากชนรุ่นก่อนหรือผู้ที่มาก่อนยุคสมัยของพวกท่าน ซึ่งอัลลอฮ์ได้ประทานทรัพย์สินและบุตรหลานให้แก่เขา ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า: 'เมื่อวาระสุดท้ายของเขาใกล้มาถึง เขาได้ถามลูกๆ ของเขาว่า "พ่อเป็นพ่อแบบไหนสำหรับพวกเจ้า?" พวกเขาตอบว่า "ท่านเป็นพ่อที่ดีที่สุด" เขากล่าวว่า "แต่พ่อไม่ได้สะสมความดีใดๆ ไว้ที่อัลลอฮ์เลย หากต้องไปพบอัลลอฮ์ พ่อจะถูกลงโทษ ดังนั้นจงฟังให้ดี เมื่อพ่อตายแล้ว จงเผาพ่อจนกลายเป็นถ่าน แล้วบดให้เป็นผง จากนั้นเมื่อมีลมพายุพัดแรง จงโปรยเถ้าถ่านของพ่อไปในลมนั้น" เขาได้ให้พวกเขาสัญญาอย่างหนักแน่นต่อหน้าพระเจ้าของเขา และพวกเขาก็ปฏิบัติตามนั้น แล้วอัลลอฮ์ก็ตรัสว่า "จงเป็นขึ้นเถิด!" ทันใดนั้น ชายคนนั้นก็ยืนอยู่ อัลลอฮ์ตรัสถามว่า "โอ้บ่าวของข้า อะไรทำให้เจ้าทำเช่นนั้น?" เขาทูลตอบว่า "เพราะความเกรงกลัวต่อพระองค์" อัลลอฮ์จึงทรงอภัยโทษให้แก่เขา'" ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้อบู อุสมานฟัง ท่านกล่าวว่า "ฉันได้ยินเรื่องเดียวกันนี้จากซัลมาน แต่ท่านเพิ่มข้อความว่า 'จงโปรยลงในทะเลด้วย' หรือคำพูดทำนองนั้น" และมุอาซกล่าวว่า "ชุอ์บะฮ์เล่าให้เราฟังจากกอตาดะฮ์ ฉันได้ยินจากอุกบะฮ์ ฉันได้ยินจากอบู สะอีด จากท่านนบี ﷺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชายผู้นั้นเกรงกลัวอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงอภัยให้เขา แม้เขาจะทำผิดอย่างร้ายแรงก็ตาม
กอตาดะฮ์อธิบายว่า ชายผู้นั้นกล่าวว่าตนไม่ได้เตรียมความดีใดไว้เพื่อการพบกับอัลลอฮ์
พระบัญชาของอัลลอฮ์ที่ทำให้ชายผู้นั้นกลับมีชีวิตอีกครั้ง ไม่มีสิ่งใดต้านทานพระอำนาจของอัลลอฮ์ได้
ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ที่ทำให้คนตระหนักถึงความรับผิดชอบของตนและหันกลับไปหาพระองค์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเกรงกลัวอัลลอฮ์อย่างจริงใจและความเมตตาของพระองค์อาจเป็นเหตุแห่งการอภัยโทษ ชายผู้นั้นเข้าใจผิดอย่างร้ายแรง โดยคิดว่าอัลลอฮ์ไม่อาจทำให้เขากลับมีชีวิตอีกได้ แต่ความเข้าใจผิดของเขาไม่ได้เกิดจากการปฏิเสธด้วยความหยิ่งผยอง หากเกิดจากความกลัวและความไม่รู้ รายงานนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ละเลยบัญญัติของอัลลอฮ์ เพราะศรัทธา การกลับใจ และการทำความดียังคงเป็นสิ่งจำเป็น คำอธิบายดั้งเดิมยังเน้นด้วยว่า อัลลอฮ์ทรงรวบรวมผู้ตายได้ แม้ซากศพของพวกเขาจะกระจัดกระจายก็ตาม
- จงให้ความเกรงกลัวอัลลอฮ์ดำเนินควบคู่กับความหวังในความเมตตาของพระองค์ และอย่าสิ้นหวังในการอภัยโทษของพระองค์
- จงเตรียมพร้อมสำหรับปรโลกทุกวันด้วยการกลับใจอย่างจริงใจและการทำความดีอย่างเป็นรูปธรรม
- เมื่อสงสัยในเรื่องศรัทธา จงแสวงหาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้ และอย่าตัดสินพระอำนาจของอัลลอฮ์จากข้อสันนิษฐานของตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี