Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6482
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ. فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ".
อบู มูซา รายงานว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"อุปมาของฉันและสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงส่งฉันมานั้น เปรียบเสมือนชายผู้หนึ่งที่มาหาผู้คนของเขาแล้วกล่าวว่า 'ฉันได้เห็นกองทัพศัตรูด้วยตาของฉันเอง และฉันคือผู้ตักเตือนที่เปลือยกาย ดังนั้นจงหนีเอาตัวรอดเถิด! จงหนีเอาตัวรอดเถิด!' คนกลุ่มหนึ่งเชื่อฟังเขา จึงออกเดินทางในเวลากลางคืนอย่างเงียบเชียบและปลอดภัย ส่วนอีกกลุ่มหนึ่งปฏิเสธเขา กองทัพจึงเข้าโจมตีพวกเขาในยามเช้าและกวาดล้างพวกเขาจนสิ้นซาก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนถึงอันตราย และผู้ที่เชื่อฟังท่านย่อมได้รับความรอด
เป็นภาพเปรียบของผู้ที่ส่งสัญญาณเตือนอย่างเร่งด่วนเพื่อช่วยผู้คนของตนให้พ้นจากอันตรายที่กำลังจะมาถึง
ศัตรูมาถึงในช่วงเช้าตรู่ ก่อนที่พวกเขาจะหาที่ปลอดภัยได้
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า อุปมานี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของสารที่ท่านนบี ﷺ นำมา และผลที่จะตามมาจากการยอมรับหรือปฏิเสธสารนั้น เช่นเดียวกับที่ผู้คนรับฟังคำเตือนจากผู้เห็นเหตุการณ์อย่างจริงจัง ก็ควรปฏิบัติตามทางนำของอัลลอฮ์ รายงานนี้เน้นทั้งความรับผิดชอบของผู้ส่งสารในการเตือนอย่างชัดเจน และความรับผิดชอบของผู้ฟังในการตอบรับคำเตือน
- จงให้ความสำคัญกับทางนำของท่านนบี ﷺ และอย่าผัดผ่อนการเชื่อฟังอัลลอฮ์
- จงเตือนผู้อื่นด้วยความห่วงใยและชัดเจน เมื่อประสงค์จะปกป้องพวกเขาจากการเลือกสิ่งที่เป็นอันตราย
- พิจารณาการตัดสินใจในชีวิตประจำวันตามสารของอัลลอฮ์ และกลับมาสู่ทางที่ถูกต้องเมื่อออกนอกลู่นอกทาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี