การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6483

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา อบู อัซ-ซินาดได้รายงานจากอับดุรเราะห์มาน ว่าเขาได้เล่าให้ฟังว่า เขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"อุปมาของฉันและผู้คนนั้น เปรียบเสมือนชายผู้หนึ่งซึ่งจุดไฟขึ้น เมื่อไฟส่องสว่างรอบตัวเขา แมลงเม่าและแมลงตัวเล็กๆ ที่ชอบบินเข้าหาไฟก็พากันตกลงไปในกองไฟ ชายผู้นั้นพยายามดึงพวกมันออกมา แต่มันก็มีกำลังมากกว่าเขาและพุ่งทะยานเข้าไปในกองไฟ ดังนั้น ฉันจึงจับเข็มขัดของพวกเจ้าไว้เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเจ้าตกนรก แต่พวกเจ้ากลับดื้อรั้นที่จะพุ่งเข้าไปในนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พยายามปกป้องผู้คนไม่ให้เข้าใกล้ไฟนรก แต่พวกเขากลับมุ่งเข้าไปเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผีเสื้อกลางคืนและแมลงอื่น ๆ

แมลงที่บินเข้าหาแสงไฟแล้วตกลงไปในไฟ

จับสายคาดเอวของพวกท่านไว้

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงการพยายามอย่างเต็มกำลังเพื่อปกป้องผู้คนจากอันตราย

ไฟนรก

นรกซึ่งท่านนบี ﷺ ทรงเตือนผู้คนให้ระวัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ภาพเปรียบเรื่องไฟช่วยให้เห็นแรงดึงดูดของบาปและผลที่ตามมา ท่านนบี ﷺ ทรงเตือน สั่งสอน และเชิญชวนให้เชื่อฟัง แต่ทุกคนยังคงต้องรับผิดชอบต่อการเลือกของตนเอง รายงานนี้ยังเน้นถึงความเมตตาและความห่วงใยอย่างจริงใจของท่านนบี ﷺ ที่มีต่อผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไตร่ตรองคำเตือนจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์ก่อนตัดสินใจในสิ่งที่เป็นอันตราย
  2. หลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ค่อย ๆ ชักนำไปสู่บาปและการไม่เชื่อฟัง
  3. ตักเตือนคนที่รักด้วยความอดทนและความห่วงใยอย่างจริงใจ พร้อมเคารพความรับผิดชอบของพวกเขาต่อการเลือกของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี