การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6484

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานว่า ซะกะรียา รายงานจาก อามิร กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"มุสลิมคือผู้ที่มุสลิมคนอื่นปลอดภัยจากลิ้นและมือของเขา และผู้อพยพ (มุฮาญิร) คือผู้ที่ละทิ้งสิ่งที่ Allah ทรงห้าม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมปกป้องผู้อื่นจากคำพูดและการกระทำของตน และละทิ้งบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิ้นและมือ

หมายถึงคำพูดและข้อความที่เขียน รวมถึงการกระทำที่อาจทำให้ผู้อื่นได้รับอันตราย

มุฮาญิร

หมายถึงผู้อพยพ ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ละทิ้งสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า หะดีษนี้แสดงให้เห็นคุณภาพของศรัทธาผ่านการประพฤติตนอย่างปลอดภัยต่อผู้อื่น คำว่า “ลิ้นและมือ” ครอบคลุมการก่ออันตรายหลายรูปแบบ เช่น การดูหมิ่น การนินทา การข่มขู่ และความรุนแรงทางร่างกาย คำกล่าวที่สองขยายความหมายของฮิจเราะห์ให้กว้างขึ้น กล่าวคือ นอกจากการย้ายถิ่นเพื่อศาสนาแล้ว การละทิ้งสิ่งต้องห้ามก็เป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางทางจิตวิญญาณอย่างจริงใจเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนพูดหรือโพสต์ข้อความ ให้นึกถึงอันตรายที่คำพูดของคุณอาจก่อขึ้น
  2. ใช้มือและอุปกรณ์ดิจิทัลเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น ไม่ใช่เพื่อทำร้ายพวกเขา
  3. วันนี้เลือกนิสัยต้องห้ามหนึ่งอย่างที่จะละทิ้ง แล้วแทนที่ด้วยความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี