Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6494
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ รายงานว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วถามว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ใดคือมนุษย์ที่ประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "ชายผู้ซึ่งต่อสู้ด้วยชีวิตและทรัพย์สินของเขาในหนทางของอัลลอฮ์ และชายผู้ที่ปลีกวิเวกอยู่ในหุบเขาเพื่อเคารพภักดีต่อพระเจ้าของเขา และไม่ก่อความเดือดร้อนแก่ผู้คน" ซูบัยดี, สุไลมาน บิน กะษีร และอัน-นุอฺมาน ได้รายงานตามอัซ-ซุฮ์รีย์เช่นกัน มะอฺมัร รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะฏออ์ หรืออุบัยดุลลอฮ์ จากอบู สะอีด จากท่านนบีﷺ ส่วนยูนุส, อิบนุ มุซาฟิร และยะห์ยา บิน สะอีด รายงานจากอิบนุ ชิฮาบ จากอะฏออ์ จากเศาะหาบะฮ์บางท่านของท่านนบีﷺ จากท่านนบีﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ประเสริฐที่สุดคือผู้ที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และปกป้องผู้อื่นจากอันตรายที่ตนก่อ
ในข้อความนี้หมายถึงการทุ่มเทความพยายามและทรัพย์สินในหนทางของอัลลอฮ์
ทางผ่านอันห่างไกลระหว่างภูเขา ในที่นี้หมายถึงสถานที่ที่ผู้หนึ่งปลีกตัวไปเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานได้ว่า การกระทำที่ประเสริฐที่สุดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความต้องการของชุมชน การทุ่มเทในหนทางของอัลลอฮ์เป็นความดีอันยิ่งใหญ่ เช่นเดียวกับการผสานการเคารพภักดีกับการไม่ก่ออันตรายแก่ผู้อื่น การปลีกตัวที่ได้รับการยกย่องมิได้หมายความว่าสามารถละเลยหน้าที่ต่อผู้อื่นได้ แต่หมายถึงการปลีกตัวเมื่อช่วยให้บุคคลรักษาศรัทธาและปกป้องผู้คนจากอันตรายที่ตนก่อ หะดีษนี้จึงเน้นทั้งการเคารพภักดีอย่างจริงใจและความรับผิดชอบต่อผู้อื่น
- จงใช้เวลา ทักษะ และทรัพย์สินของคุณเพื่อเป้าหมายที่ดีและความผาสุกของผู้อื่น
- พิจารณาการปลีกตัวของตนอย่างตรงไปตรงมา การเคารพภักดีต้องไม่เป็นวิธีหลีกเลี่ยงหน้าที่ดูแลและความรับผิดชอบที่จำเป็น
- ปกป้องผู้คนด้วยคำพูดและการกระทำ และแก้ไขความเสียหายเมื่อคุณทำให้ใครเจ็บปวด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี